1
00:01:51,154 --> 00:01:52,547
Sağ.

2
00:02:29,714 --> 00:02:31,629
Tamam, grup.
10'u al.

3
00:04:14,471 --> 00:04:16,473
Ne yapmalıyız?

4
00:04:16,473 --> 00:04:17,779
Kaçıyorum.

5
00:04:19,128 --> 00:04:20,521
Kaçıyorum.

6
00:04:41,542 --> 00:04:44,632
♪ hissedebiliyorum
geliyorum ♪

7
00:04:44,632 --> 00:04:46,721
♪ güçlü
fırtına yaklaşıyor ♪

8
00:04:48,288 --> 00:04:51,421
♪ Baskıyı hissediyorum
inşa etmek ♪

9
00:04:51,421 --> 00:04:54,729
♪ Duyuyorum
kulaklarımda çınlıyor ♪

10
00:04:54,729 --> 00:04:56,774
♪ rüzgar ıslık çalıyor
anahtar deliklerinden ♪

11
00:04:56,774 --> 00:04:58,472
♪ pencereleri yırtıyorum ♪

12
00:04:58,472 --> 00:05:01,736
♪ bir delik açmak
kalbimizde ♪

13
00:05:01,736 --> 00:05:05,087
♪ bütün duvarlar
bu gece düşecek ♪

14
00:05:05,087 --> 00:05:06,218
♪ olmamız lazım
savaşmaya hazır ♪

15
00:05:08,177 --> 00:05:09,787
♪ bu gece ♪

16
00:05:09,787 --> 00:05:13,225
♪ koşacağız
hayatlarımız için ♪

17
00:05:13,225 --> 00:05:14,879
♪ kaçıyoruz ♪

18
00:05:14,879 --> 00:05:17,099
♪ bu gece ♪

19
00:05:17,099 --> 00:05:18,230
♪ hiçbir şey yapamaz
bu gece bizi durdurun ♪

20
00:05:19,884 --> 00:05:21,712
♪ bu gece ♪

21
00:05:21,712 --> 00:05:23,061
♪ bu gece ♪

22
00:05:29,024 --> 00:05:31,983
♪ Zaman yok
düşünmek ♪

23
00:05:31,983 --> 00:05:34,290
♪ yol
cennete ♪

24
00:05:35,770 --> 00:05:38,207
♪ bebeğim, yapmıyoruz
beklemek zorundayım ♪

25
00:05:38,207 --> 00:05:41,863
♪ zamanı geldi
zar at ♪

26
00:05:41,863 --> 00:05:43,952
♪ devam etmeliyiz
ateşler yanıyor ♪

27
00:05:43,952 --> 00:05:45,736
♪ dünyayı hisset
bir dönüş ♪

28
00:05:45,736 --> 00:05:48,696
♪ eğer yapacaksak
çevir onu ♪

29
00:05:48,696 --> 00:05:52,264
♪ ve bu gece biz
günümüzü geçireceğiz ♪

30
00:05:52,264 --> 00:05:55,616
♪ yani eğer
söylenecek bir şey ♪

31
00:05:55,616 --> 00:05:57,792
♪ bu gece söyle ♪

32
00:05:57,792 --> 00:06:00,621
♪ koşacağız
hayatlarımız için ♪

33
00:06:00,621 --> 00:06:02,579
♪ kaçıyoruz ♪

34
00:06:02,579 --> 00:06:04,276
♪ bu gece ♪

35
00:06:04,276 --> 00:06:07,192
♪ hiçbir şey yapamaz
bu gece bizi durdurun ♪

36
00:06:07,192 --> 00:06:08,803
♪ bu gece ♪

37
00:06:08,803 --> 00:06:10,674
♪ bu gece ♪

38
00:06:52,934 --> 00:06:55,023
♪ Bu gece ♪

39
00:06:55,023 --> 00:06:57,939
♪ koşacağız
hayatlarımız için ♪

40
00:06:57,939 --> 00:06:59,636
♪ kaçıyoruz ♪

41
00:06:59,636 --> 00:07:01,682
♪ bu gece ♪

42
00:07:01,682 --> 00:07:04,685
♪ yıldızlarımız var
görüş alanımızda ♪

43
00:07:04,685 --> 00:07:05,947
♪ kaçıyoruz ♪

44
00:07:05,947 --> 00:07:08,558
♪ bu gece ♪

45
00:07:08,558 --> 00:07:11,605
♪ hiçbir şey yapamaz
bu gece bizi durdurun ♪

46
00:07:11,605 --> 00:07:13,084
♪ kaçıyoruz ♪

47
00:07:13,084 --> 00:07:15,260
♪ bu gece ♪

48
00:07:15,260 --> 00:07:18,133
♪ koşacağız
hayatlarımız için ♪

49
00:07:18,133 --> 00:07:19,787
♪ bu gece ♪

50
00:07:19,787 --> 00:07:21,397
♪ bu gece ♪

51
00:07:23,268 --> 00:07:24,835
♪ bu gece ♪♪

52
00:07:47,467 --> 00:07:48,903
Sorun nedir?

53
00:07:48,903 --> 00:07:50,644
Korkuyorum.

54
00:07:50,644 --> 00:07:52,994
Hepimiz korkuyoruz.
Ne olmuş?

55
00:07:52,994 --> 00:07:55,518
Geri adım atma
şimdi Meryl.

56
00:07:55,518 --> 00:07:56,911
Yapmamalı mıyız?
birine söyle?

57
00:07:56,911 --> 00:07:59,174
Endişelisin
ailen hakkında?

58
00:07:59,174 --> 00:08:01,611
Yapma.

59
00:08:01,611 --> 00:08:03,526
ben asla
Ohio'dan daha önce ayrıldım.

60
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
Ben de değil.

61
00:08:05,528 --> 00:08:07,661
ben asla
Cleveland'a gittim.

62
00:08:07,661 --> 00:08:09,706
Herşey
iyi olacak.

63
00:08:09,706 --> 00:08:12,579
Pekala, sen
dikkatimizi çekti.

64
00:08:12,579 --> 00:08:15,495
Şimdi al
buraya teslim olun.

65
00:08:16,583 --> 00:08:18,062
Hadi.

66
00:08:21,544 --> 00:08:23,459
Sizi seviyorum çocuklar.

67
00:08:23,459 --> 00:08:24,765
Göreyim seni.

68
00:08:24,765 --> 00:08:26,288
Göreyim seni.

69
00:08:26,288 --> 00:08:27,768
Devam et. Devam et.

70
00:08:27,768 --> 00:08:29,291
Hepsi:
Devam et!
Göreyim seni!

71
00:08:29,291 --> 00:08:30,771
Göreyim seni!
Göreyim seni!

72
00:08:30,771 --> 00:08:32,512
Göreyim seni!
Göreyim seni!

73
00:10:48,038 --> 00:10:49,736
Kurallar ve
düzenlemeler.

74
00:10:49,736 --> 00:10:51,041
Kurallar ve
düzenlemeler.

75
00:10:53,304 --> 00:10:54,741
Tünaydın.

76
00:10:54,741 --> 00:10:56,699
Grubunuzda kaç kişi var? Sekiz.

77
00:10:56,699 --> 00:10:59,223
Müzik olmalı
grup tarafından yazılmıştır.

78
00:10:59,223 --> 00:11:03,706
Müzik kaydedilebilir,
ancak vokallerin canlı olması gerekir.

79
00:11:03,706 --> 00:11:07,536
randevumuz var
Bay Sabol'la.

80
00:11:07,536 --> 00:11:09,494
Elbette var.

81
00:11:09,494 --> 00:11:12,149
Şaka yapmıyorum.
Bunu kanıtlayacağım.

82
00:11:31,081 --> 00:11:32,561
Neredeydin
bu kartı aldın mı?

83
00:11:32,561 --> 00:11:34,258
Gönderen
adamın kendisi.

84
00:11:34,258 --> 00:11:36,260
Bana bundan bahset.

85
00:11:36,260 --> 00:11:37,566
Peki Bay...

86
00:11:37,566 --> 00:11:39,263
Clem Friedkin.

87
00:11:39,263 --> 00:11:42,440
Grubunuz,
deliğin içindeki As,

88
00:11:42,440 --> 00:11:44,051
şehrimizi oynadı.

89
00:11:44,051 --> 00:11:48,229
hakkında okuduk
Bay Sabol onların menajeri.

90
00:11:48,229 --> 00:11:51,754
Bize söylediler
onu göremedik

91
00:11:51,754 --> 00:11:54,235
ama o
çok yakındı.

92
00:11:54,235 --> 00:11:58,935
yapmamız gerektiğine karar verdik
Ona eşyalarımızı göster.

93
00:11:58,935 --> 00:12:02,591
Bir yol bulduk
Bay Sabol'u görmeye.

94
00:12:16,518 --> 00:12:19,086
Bay Sabol, biz
Garsonlar değil efendim.

95
00:12:19,086 --> 00:12:20,914
Sen değilsin?

96
00:12:20,914 --> 00:12:22,306
Sen nesin?

97
00:12:22,306 --> 00:12:23,830
Şarkı söylüyor.

98
00:12:23,830 --> 00:12:26,484
Hayır, şarkı söylüyor.
Şarkı sözleri yapıyorum.

99
00:12:26,484 --> 00:12:28,138
alıyorum
güvenlik.

100
00:12:28,138 --> 00:12:30,097
Bize bir şans ver.

101
00:12:30,097 --> 00:12:33,491
Tek istediğimiz
bir dakikadır.

102
00:12:35,015 --> 00:12:38,627
Çocuklara ver
bir dakika canım.

103
00:12:39,628 --> 00:12:40,977
Gitmek.

104
00:12:40,977 --> 00:12:42,631
Seçmelere katılmak istiyoruz

105
00:12:42,631 --> 00:12:45,852
rock grubunuz için
şut atma yarışması.

106
00:12:45,852 --> 00:12:48,724
Bizi görmelisiniz!

107
00:12:48,724 --> 00:12:52,510
Biz en iyisiyiz
hiç görmediğin kimseler!

108
00:12:52,510 --> 00:12:54,599
çağrıldık
maceracı sekizli.

109
00:12:54,599 --> 00:12:56,036
Ben yöneticiyim ve söz yazarıyım.

110
00:12:56,036 --> 00:12:57,777
Michael
besteci/koreograf.

111
00:12:57,777 --> 00:13:01,519
Altı tane var
inanılmaz kız dansçılar.

112
00:13:01,519 --> 00:13:03,913
Bize bir şans ver
sana göstermek için!

113
00:13:03,913 --> 00:13:07,787
yapmıyorum
zamanın var.

114
00:13:07,787 --> 00:13:10,050
Prova yapıyoruz
tam burada.

115
00:13:10,050 --> 00:13:12,400
Buna uyum sağlayamıyorum.

116
00:13:21,061 --> 00:13:24,978
Eğer New York'a gidersen,
beni ara.

117
00:13:24,978 --> 00:13:26,893
O zaman
bizi seçecek misin?

118
00:13:26,893 --> 00:13:28,590
Göreceğiz.

119
00:13:28,590 --> 00:13:30,244
Defol buradan.

120
00:13:33,073 --> 00:13:36,685
Hocam alabilir miyiz
kartınız lütfen?

121
00:13:43,039 --> 00:13:45,172
Şimdi al
buradan git.

122
00:13:45,172 --> 00:13:47,957
Öğle yemeğim
üşüyor.

123
00:13:49,263 --> 00:13:51,831
Affedersiniz.
Sayın Sabol,

124
00:13:51,831 --> 00:13:54,790
seçmeler hakkında
New York'ta,

125
00:13:54,790 --> 00:13:57,793
yazabilir misin
burası mı?

126
00:13:57,793 --> 00:14:00,752
Topları aldın
pirinç bir maymunun.

127
00:14:00,752 --> 00:14:03,538
Bana kalemini ver.

128
00:14:06,715 --> 00:14:08,848
Şimdi al
cehenneme.

129
00:14:08,848 --> 00:14:10,545
Teşekkür ederim.

130
00:14:10,545 --> 00:14:12,025
Teşekkür ederim.

131
00:14:12,025 --> 00:14:13,853
İşte böyle oldu.

132
00:14:13,853 --> 00:14:15,898
Tarih yazılacak.

133
00:14:15,898 --> 00:14:19,597
kesinlikle nefret ediyorum
sizi hayal kırıklığına uğrattı,

134
00:14:19,597 --> 00:14:21,686
ama atış
iptal edildi.

135
00:14:21,686 --> 00:14:23,253
İptal mi edildi?

136
00:14:23,253 --> 00:14:25,603
Ertelendi aslında
üç hafta boyunca.

137
00:14:25,603 --> 00:14:27,954
kalamayız
üç hafta.

138
00:14:27,954 --> 00:14:30,086
Yapabilseydin bile,

139
00:14:30,086 --> 00:14:34,090
başaramazsın
ilk tura.

140
00:14:34,090 --> 00:14:37,224
Peki ya
Bay Sabol'un kartı mı?

141
00:14:37,224 --> 00:14:39,574
Unut gitsin evlat.
Eve git.

142
00:14:39,574 --> 00:14:41,445
Bize söz verdi.

143
00:14:41,445 --> 00:14:43,360
Bay Sabol öldü.

144
00:14:43,360 --> 00:14:44,622
Ne?

145
00:14:44,622 --> 00:14:45,928
Ne zaman?

146
00:14:45,928 --> 00:14:47,321
Birkaç ay önce.

147
00:14:47,321 --> 00:14:50,106
Bir telefon görüşmesi
seni yolculuktan kurtardım.

148
00:14:55,285 --> 00:14:59,594
Bak, üzgünüm
Bay Sabol öldü.

149
00:14:59,594 --> 00:15:02,727
Ama söz verdi
bu şirket adına

150
00:15:02,727 --> 00:15:04,947
bizi seçmelere katılmak için.

151
00:15:04,947 --> 00:15:07,645
Evlat, yorulduk
bu konuşma.

152
00:15:07,645 --> 00:15:09,604
Ne demek istediğimi biliyor musun?

153
00:15:09,604 --> 00:15:12,912
bilmiyorum
ne demek istiyorsun?

154
00:15:12,912 --> 00:15:15,305
Her iki bitlik grup
ülkede

155
00:15:15,305 --> 00:15:16,785
bir deneme istiyor.

156
00:15:16,785 --> 00:15:20,745
Seçmelere katıldık
en iyi 150'ye kadar.

157
00:15:20,745 --> 00:15:24,793
Bu 150'den 30'u
ilk turu yapın.

158
00:15:24,793 --> 00:15:28,275
Bu 30 kişiden,
10 finale çıkıyor.

159
00:15:28,275 --> 00:15:29,929
Yalnızca biri kazanır.

160
00:15:29,929 --> 00:15:32,148
Ben de bunu söylüyorum.

161
00:15:32,148 --> 00:15:34,716
Bay Sabol'un sözü
hiçbir şey ifade etmiyor

162
00:15:34,716 --> 00:15:36,936
şimdi öldüğüne göre mi?

163
00:15:36,936 --> 00:15:38,981
Bu mu?
diyorsun?

164
00:15:41,592 --> 00:15:44,552
Bak...

165
00:15:44,552 --> 00:15:48,817
Batı kıyısına gidiyorum
üç hafta boyunca.

166
00:15:48,817 --> 00:15:51,167
Eğer buradaysan
döndüğümde,

167
00:15:51,167 --> 00:15:54,692
sana vereceğim
beş dakika, tamam mı?

168
00:15:58,348 --> 00:16:01,090
Şimdi eğer istersen
kusura bakmayın.

169
00:16:13,015 --> 00:16:15,583
Biz sadece
Kalmak zorundayım.

170
00:16:15,583 --> 00:16:17,237
Paran yokken mi?

171
00:16:17,237 --> 00:16:19,021
Peki ya
bizimkiler mi?

172
00:16:19,021 --> 00:16:22,720
Yazacağız, bırakalım
iyi olduğumuzu biliyorlar.

173
00:16:22,720 --> 00:16:25,854
Telefon etmek yok. Onlar
suçluluk duygusu bizi tuzağa düşürüyor.

174
00:16:25,854 --> 00:16:29,597
Ucuz bir otel bile
günlük maliyeti 62 dolar.

175
00:16:29,597 --> 00:16:33,340
Üç gün boyunca geldik
ama üç hafta mı?

176
00:16:33,340 --> 00:16:35,646
Bu yüzden zor.
Ne olmuş?

177
00:16:35,646 --> 00:16:37,692
Bunu yapabiliriz.

178
00:16:37,692 --> 00:16:40,173
bulacağız
uygun fiyatlı bir yer.

179
00:16:40,173 --> 00:16:43,437
Ne kadar para
elimizde var mı?

180
00:16:43,437 --> 00:16:46,266
elimizde ne var
yeterli olmayacak.

181
00:16:46,266 --> 00:16:49,051
Bu yüzden masaları bekliyoruz.
bulaşıkları yıkamak,

182
00:16:49,051 --> 00:16:51,575
ayakkabı parlatma
eğer gerekliyse.

183
00:16:51,575 --> 00:16:55,014
Eve koşmayalım
biz deneyene kadar.

184
00:16:55,014 --> 00:16:58,365
Vazgeçmeyelim
bir hayal kırıklığı yüzünden.

185
00:16:58,365 --> 00:16:59,888
Bu doğru.

186
00:17:14,685 --> 00:17:16,644
Bu nedir?

187
00:17:16,644 --> 00:17:18,037
Hadi.

188
00:17:20,648 --> 00:17:22,084
Sen bir büyücüsün.

189
00:17:26,697 --> 00:17:29,048
Ah, bu
çok saçma.

190
00:17:33,008 --> 00:17:34,618
Oturma odası.

191
00:17:42,670 --> 00:17:44,063
Yatak odası.

192
00:18:09,653 --> 00:18:11,307
Alacağız.

193
00:19:03,794 --> 00:19:06,275
Hadi, hadi.

194
00:19:06,275 --> 00:19:08,538
Hey!

195
00:19:40,918 --> 00:19:44,008
Açım
ve yoruldum

196
00:19:44,008 --> 00:19:47,098
ve istiyorum
şimdi yemek için.

197
00:19:47,098 --> 00:19:50,101
Evet. biz çalıştık
üç gün boyunca.

198
00:19:50,101 --> 00:19:52,452
TAMAM. Kentucky KIZARTILMIŞ
VEYA McDonald's mı?

199
00:19:52,452 --> 00:19:55,237
Bir yağa ne dersin?
sulu biftek mi?

200
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
Bunu karşılayamam.

201
00:19:57,239 --> 00:19:58,719
Şahane
çikolatalı mus

202
00:19:58,719 --> 00:20:01,112
boğulmuş
günahkar çırpılmış kremada.

203
00:20:01,112 --> 00:20:04,246
Kadın:
Seni duyuyorum.

204
00:20:04,246 --> 00:20:06,944
Bir an dudaklarda
ömür boyu kalçalarda.

205
00:20:06,944 --> 00:20:08,685
Kapa çeneni Matt.

206
00:20:08,685 --> 00:20:10,034
Herhangi bir şey, sadece yiyecek.

207
00:20:10,034 --> 00:20:11,645
Evet, hadi.

208
00:20:11,645 --> 00:20:13,168
Evet.

209
00:20:13,168 --> 00:20:17,999
Nasıl yapabileceğimizi biliyorum
bu gece biftek ye.

210
00:20:17,999 --> 00:20:19,696
Oteller.

211
00:20:19,696 --> 00:20:22,873
Otellerin olduğu yerde,
turistler var.

212
00:20:22,873 --> 00:20:25,136
Turistlerin olduğu yerde
para var.

213
00:20:25,136 --> 00:20:26,573
Güven bana.

214
00:21:19,887 --> 00:21:21,280
Neler oluyor?

215
00:21:21,280 --> 00:21:22,411
Hiçbir fikrim yok.

216
00:21:28,330 --> 00:21:29,679
♪ Hayatta kal ♪

217
00:21:31,594 --> 00:21:32,726
♪ hayatta kal ♪

218
00:21:35,119 --> 00:21:36,773
♪ hayatta kal ♪

219
00:21:38,079 --> 00:21:39,515
♪ hayatta kal ♪

220
00:21:42,083 --> 00:21:43,650
Müdür nerede?

221
00:21:43,650 --> 00:21:44,825
O yukarıda.

222
00:21:47,958 --> 00:21:49,699
♪ Sınırda ♪

223
00:21:49,699 --> 00:21:51,701
♪ sırtım dönükken
rüzgara karşı ♪

224
00:21:51,701 --> 00:21:53,094
♪ Kendi başımayım ♪

225
00:21:53,094 --> 00:21:55,183
♪ genç gibi
aslan aç ♪

226
00:21:55,183 --> 00:21:57,185
♪ tek planlarım
bir yol bul ♪

227
00:21:57,185 --> 00:21:58,621
♪ bunu yapmak
gece boyunca ♪

228
00:22:02,059 --> 00:22:03,844
♪ ne olursa olsun
yolumu kapatıyor ♪

229
00:22:03,844 --> 00:22:05,106
♪ karnımı doyuracağım ♪

230
00:22:05,106 --> 00:22:06,586
♪ Avdayım ♪

231
00:22:06,586 --> 00:22:08,370
♪ ve hiçbir yolu yok
♪'e kadar uyuyorum

232
00:22:08,370 --> 00:22:10,198
♪ Yeterince alıyorum
bağırsaklarda ♪

233
00:22:10,198 --> 00:22:13,984
♪ kendimi hayatta tutmak için ♪

234
00:22:13,984 --> 00:22:15,377
♪ hayatta kal ♪

235
00:22:15,377 --> 00:22:18,032
♪ kim
ayakta durmaya devam ediyor ♪

236
00:22:18,032 --> 00:22:21,383
♪ ne zaman hepsi
onun etrafında sonbahar ♪

237
00:22:21,383 --> 00:22:26,780
♪ yaşayacak
günün geldiğini gör ♪

238
00:22:26,780 --> 00:22:28,259
♪ hayatta kal ♪

239
00:22:28,259 --> 00:22:31,175
♪ dayanmak
karanlığın içinden ♪

240
00:22:31,175 --> 00:22:34,440
♪ istekliyim
her şeyi riske at ♪

241
00:22:34,440 --> 00:22:38,618
♪ gereken budur
hayatta kalmak için ♪

242
00:22:38,618 --> 00:22:41,011
♪ hayatta kal ♪

243
00:22:41,011 --> 00:22:42,317
♪ diyorsun
dünya yaşlı ♪

244
00:22:42,317 --> 00:22:44,188
♪ peki, bu
bana yeni görünüyor ♪

245
00:22:44,188 --> 00:22:46,365
♪ var diyorsun
her yerde tehlike ♪

246
00:22:46,365 --> 00:22:47,670
♪ göremiyorum ♪

247
00:22:47,670 --> 00:22:49,368
♪ inanıyorum
bir yolu var ♪

248
00:22:49,368 --> 00:22:51,282
♪ ve aşk olacak
beni oraya götür ♪

249
00:22:53,720 --> 00:22:55,286
♪ Duymaktan yoruldum ♪

250
00:22:55,286 --> 00:22:57,332
♪ dünya
kötü gidiyor ♪

251
00:22:57,332 --> 00:23:00,248
♪ görmekten yoruldum
Yüzler her zaman üzgün görünüyor ♪

252
00:23:00,248 --> 00:23:01,858
♪ Bir hayalim var ♪

253
00:23:01,858 --> 00:23:04,078
♪ Yapabileceğimize inanıyorum
çabalarsak başarabiliriz ♪

254
00:23:04,078 --> 00:23:05,993
♪ çabala ♪

255
00:23:05,993 --> 00:23:07,386
♪ hayatta kal ♪

256
00:23:07,386 --> 00:23:10,345
♪ kim
ayakta durmaya devam ediyor ♪

257
00:23:10,345 --> 00:23:13,696
♪ ne zaman hepsi
onun etrafında sonbahar ♪

258
00:23:13,696 --> 00:23:17,613
♪ yaşayacak
günün geldiğini gör ♪

259
00:23:18,832 --> 00:23:20,311
♪ hayatta kal ♪

260
00:23:20,311 --> 00:23:23,358
♪ dayanmak
karanlığın içinden ♪

261
00:23:23,358 --> 00:23:26,796
♪ istekliyim
her şeyi riske at ♪

262
00:23:26,796 --> 00:23:30,800
♪ gereken budur
hayatta kalmak için ♪

263
00:23:30,800 --> 00:23:32,846
♪ hayatta kal ♪

264
00:23:32,846 --> 00:23:36,023
♪ Rüyalarımı kullanıyorum
beni sıcak tutmak için ♪

265
00:23:36,023 --> 00:23:39,461
♪ barınak olarak
fırtınadan ♪

266
00:23:39,461 --> 00:23:42,246
♪ ve kesinlikle
doğduğum gibi ♪

267
00:23:42,246 --> 00:23:46,686
♪ Sabahı göreceğim
berrak ve parlak geliyor ♪

268
00:23:51,517 --> 00:23:53,606
Ne oluyor
oluyor mu?

269
00:23:53,606 --> 00:23:56,913
Aniden ortaya çıktılar
dans pistinde.

270
00:23:56,913 --> 00:23:58,480
Nedir?
insanlar mı diyor?

271
00:23:58,480 --> 00:24:00,787
Onlar düşünüyor
sen ayarladın.

272
00:24:02,919 --> 00:24:05,487
♪ Olan kişi
ayakta durmaya devam ediyor ♪

273
00:24:05,487 --> 00:24:08,534
♪ ne zaman hepsi
onun etrafında sonbahar ♪

274
00:24:08,534 --> 00:24:13,103
♪ yaşayacak
günün geldiğini gör ♪

275
00:24:14,627 --> 00:24:16,106
♪ hayatta kal ♪

276
00:24:16,106 --> 00:24:18,848
♪ dayanmak
karanlığın içinden ♪

277
00:24:18,848 --> 00:24:21,851
♪ istekliyim
her şeyi riske at ♪

278
00:24:21,851 --> 00:24:25,768
♪ gereken budur
hayatta kalmak için ♪

279
00:24:29,032 --> 00:24:30,643
♪ hayatta kal ♪♪

280
00:24:32,949 --> 00:24:34,647
Bravo! Bravo!

281
00:24:41,697 --> 00:24:43,656
Siz çocuklar
harikalar!

282
00:24:43,656 --> 00:24:45,527
Harikalar.

283
00:24:47,355 --> 00:24:50,271
hiç görmedim
bunun gibi bir şey.

284
00:24:50,271 --> 00:24:53,535
Harika değiller mi?

285
00:24:53,535 --> 00:24:56,103
Bu inanılmaz!
Harika değiller mi?

286
00:24:57,670 --> 00:24:59,193
Bu hak ediyor...

287
00:24:59,193 --> 00:25:03,240
Hak ediyorlar
biraz para.

288
00:25:03,240 --> 00:25:06,461
Biraz para alalım.

289
00:25:06,461 --> 00:25:08,463
Bu insanlar mı
harika değil mi?

290
00:25:08,463 --> 00:25:10,552
Şuna bak!

291
00:25:10,552 --> 00:25:12,467
Hadi bakalım.

292
00:25:12,467 --> 00:25:13,903
İşte bir 10 dolar daha.

293
00:25:23,130 --> 00:25:25,349
Bu insanlar
daha fazla parayı hak ediyor.

294
00:25:25,349 --> 00:25:27,308
terliyorum
onları izliyorum.

295
00:25:27,308 --> 00:25:30,354
İnanılmaz.
Teşekkür ederim efendim.

296
00:25:30,354 --> 00:25:32,052
Elbette!

297
00:25:36,317 --> 00:25:38,667
Nedir
adınız efendim?

298
00:25:38,667 --> 00:25:40,582
Sen gidiyorsun
çok uzak.

299
00:25:40,582 --> 00:25:42,453
Bu inanılmaz.

300
00:25:44,586 --> 00:25:47,807
Hadi onlara verelim
biraz para.

301
00:25:47,807 --> 00:25:49,156
Teşekkür ederim.

302
00:25:49,156 --> 00:25:50,636
İşte buradasın.

303
00:25:50,636 --> 00:25:53,203
25 dolar... ah,
hepsini al!

304
00:25:53,203 --> 00:25:55,379
Harika değiller mi?

305
00:25:55,379 --> 00:25:57,381
Seni seviyorum!

306
00:25:57,381 --> 00:26:00,515
konuşmak istiyorum
buna.

307
00:26:03,474 --> 00:26:05,259
Şuna:
maceracı sekiz.

308
00:26:05,259 --> 00:26:07,740
Biz
bu gece yanıyor!

309
00:26:07,740 --> 00:26:10,569
Biz bundan kurtulduk.

310
00:26:10,569 --> 00:26:12,179
Biz yaptık.

311
00:26:12,179 --> 00:26:13,746
Ne dedi?

312
00:26:13,746 --> 00:26:15,617
Mat:
Bizi beğendi.

313
00:26:15,617 --> 00:26:19,795
Hakkında x dereceli sözler söyledi
içki ruhsatını kaybediyor.

314
00:26:19,795 --> 00:26:25,235
Eğer geri dönersek
muhtemelen bizi öldürecek.

315
00:26:25,235 --> 00:26:27,934
aramaya devam ettim
polisler için.

316
00:26:27,934 --> 00:26:30,197
Çok gergindim.

317
00:26:30,197 --> 00:26:32,591
Ama o
harika hissettim.

318
00:26:32,591 --> 00:26:35,811
Kanıtlıyor
hayatta kalabiliriz!

319
00:26:38,771 --> 00:26:41,295
Ne kadar
yaptık mı?

320
00:26:41,295 --> 00:26:43,645
Bir süre için yeterli
cevaplama servisi

321
00:26:43,645 --> 00:26:45,995
ve bazıları
kartvizitler.

322
00:26:45,995 --> 00:26:47,518
Kartvizitler mi?

323
00:26:47,518 --> 00:26:52,175
Eğer ajanlar bizi tanıyorsa,
bazı konserler alabiliriz.

324
00:26:52,175 --> 00:26:54,134
Bu harika.

325
00:26:54,134 --> 00:26:56,310
Hatırla
rekabeti vur.

326
00:26:56,310 --> 00:26:59,705
Will Friedkin
sözünü tutacak mı?

327
00:26:59,705 --> 00:27:01,315
Orada olacak.

328
00:27:01,315 --> 00:27:06,059
Biz olmalıyız
onun için hazırız.

329
00:27:06,059 --> 00:27:08,975
Affedersin.
Adın ne?

330
00:28:20,786 --> 00:28:22,526
Merhaba.

331
00:28:24,790 --> 00:28:27,444
yok
orada kimse var mı?

332
00:28:27,444 --> 00:28:29,142
Merhaba.

333
00:28:29,142 --> 00:28:31,274
Merhaba.

334
00:28:31,274 --> 00:28:34,625
Meryl, öyle mi?
sen tatlım?

335
00:28:34,625 --> 00:28:36,192
Orada mısın

336
00:28:36,192 --> 00:28:37,933
Mektubunu aldık.

337
00:28:37,933 --> 00:28:41,894
ama vardı
dönüş adresi yok.

338
00:28:41,894 --> 00:28:45,245
neredesin
New York'ta mı tatlım?

339
00:28:45,245 --> 00:28:47,464
Merhaba?

340
00:28:48,814 --> 00:28:50,206
Meryl.

341
00:28:53,035 --> 00:28:54,733
Cevap ver tatlım.

342
00:29:51,137 --> 00:29:52,921
Meryl!

343
00:30:10,156 --> 00:30:13,376
En iyi yol
kendini korumak için

344
00:30:13,376 --> 00:30:16,684
onları tekmelemek
toplarda.

345
00:30:16,684 --> 00:30:20,166
Tek atış hakkın var
bu yüzden kaçırmayın.

346
00:30:20,166 --> 00:30:21,776
Zaman ayırın,

347
00:30:21,776 --> 00:30:24,866
gülümse, bekle
hedef için,

348
00:30:24,866 --> 00:30:27,826
ve sonra çıtırtı
şu mücevherler.

349
00:30:51,197 --> 00:30:52,589
Hadi Francine!

350
00:31:10,303 --> 00:31:11,608
Gitmek!

351
00:31:11,608 --> 00:31:12,827
Evet!
Evet!

352
00:31:12,827 --> 00:31:14,089
Hadi.

353
00:31:22,445 --> 00:31:25,187
Ben Matt'im
maceracı sekiz,

354
00:31:25,187 --> 00:31:27,276
partiler yapmak,
özel günler.

355
00:31:27,276 --> 00:31:28,887
Açıklıklar.

356
00:31:42,726 --> 00:31:45,251
Susan,
araba burada.

357
00:31:51,822 --> 00:31:53,433
♪ Otobüs durağı, siyah tavan,
en üste bırak ♪

358
00:31:53,433 --> 00:31:56,392
♪ sürücüde ♪

359
00:31:56,392 --> 00:31:59,178
♪ kırmızı sıcak sapan atışı
uyanıyorum ♪

360
00:31:59,178 --> 00:32:02,137
♪ beş buçukta ♪

361
00:32:02,137 --> 00:32:04,096
♪ düz havuz,
sürgülü hesap cetveli, gece okulu ♪

362
00:32:04,096 --> 00:32:07,360
♪ sıraya gir ♪

363
00:32:07,360 --> 00:32:08,839
♪ ding dong,
pinpon ♪

364
00:32:08,839 --> 00:32:10,145
♪ sallanıyorum
King Kong'un ♪

365
00:32:10,145 --> 00:32:12,931
♪ beton asma ♪

366
00:32:12,931 --> 00:32:15,803
♪ nasılsın? ♪

367
00:32:15,803 --> 00:32:18,023
♪ Elimden geldiğince,
ve nasılsın? ♪

368
00:32:18,023 --> 00:32:20,895
♪ Nasılsın? ♪

369
00:32:20,895 --> 00:32:23,680
♪ Her şey anlatıldı,
Şikayet edemem ♪

370
00:32:23,680 --> 00:32:26,248
♪ ne sallıyor?
Ne var ne yok? ♪

371
00:32:26,248 --> 00:32:29,773
♪ Benim için zevk ol,
nasılsın? ♪

372
00:32:29,773 --> 00:32:34,169
♪ Wee Bo peep uyuyamıyor,
tavşan koşusu ♪

373
00:32:34,169 --> 00:32:36,128
♪ "a" tren sprey boyası,
Sokak Azizi ♪

374
00:32:36,128 --> 00:32:39,392
♪ güneşte parlıyorum ♪

375
00:32:39,392 --> 00:32:44,658
♪ saçma sapan sohbetler,
kaldırım Romeo ♪

376
00:32:44,658 --> 00:32:46,660
♪ hızlı eller blues grubunun
son duruş ♪

377
00:32:46,660 --> 00:32:49,968
♪ ve gidiyoruz ♪

378
00:32:49,968 --> 00:32:52,840
♪ nasılsın? ♪

379
00:32:52,840 --> 00:32:55,538
♪ Elimden geldiğince,
ve nasılsın? ♪

380
00:32:55,538 --> 00:32:58,150
♪ Nasılsın? ♪

381
00:32:58,150 --> 00:33:00,674
♪ Her şey anlatıldı,
Şikayet edemem ♪

382
00:33:00,674 --> 00:33:03,285
♪ ne sallıyor?
Ne var ne yok? ♪

383
00:33:03,285 --> 00:33:07,072
♪ Benim için zevk ol,
nasılsın? ♪

384
00:33:08,638 --> 00:33:09,988
Nasılsın?

385
00:33:15,645 --> 00:33:17,560
alacağım
bunlar hanımefendi.

386
00:33:22,652 --> 00:33:24,002
Herkes mutlu.

387
00:34:01,343 --> 00:34:04,607
♪ Nasılsın? ♪

388
00:34:04,607 --> 00:34:07,219
♪ Elimden geldiğince,
ve nasılsın? ♪

389
00:34:07,219 --> 00:34:10,004
♪ Nasılsın... ♪

390
00:34:10,004 --> 00:34:12,833
Geç kalacağız
matine için.

391
00:34:14,356 --> 00:34:15,966
Mat.

392
00:34:18,621 --> 00:34:20,754
Susan.

393
00:34:23,104 --> 00:34:25,889
♪ Nasılsın? ♪

394
00:34:25,889 --> 00:34:28,675
♪ Elimden geldiğince,
ve nasılsın? ♪

395
00:34:28,675 --> 00:34:31,112
♪ Nasılsın? ♪

396
00:34:31,112 --> 00:34:33,897
♪ Her şey anlatıldı,
Şikayet edemem ♪

397
00:34:33,897 --> 00:34:36,639
♪ ne sallıyor?
Ne var ne yok? ♪

398
00:34:36,639 --> 00:34:40,774
♪ Benim için zevk ol,
nasılsın? ♪♪

399
00:35:20,988 --> 00:35:23,512
Misafirin,
Granger'ı özledim.

400
00:35:23,512 --> 00:35:25,949
Teşekkür ederim.
Merhaba Matt.

401
00:35:25,949 --> 00:35:27,342
Oyun nasıldı?

402
00:35:27,342 --> 00:35:29,997
İyiydi.
Peki ya arkadaşların?

403
00:35:29,997 --> 00:35:31,259
İyi.

404
00:35:31,259 --> 00:35:32,652
onlar
akıllara durgunluk verici.

405
00:35:32,652 --> 00:35:35,307
O kadar canlıydı ki.

406
00:35:35,307 --> 00:35:36,656
Çok güzeldi.

407
00:35:36,656 --> 00:35:38,310
Teşekkür ederim.

408
00:35:38,310 --> 00:35:41,356
Bu beni getiriyor
neden burada olduğumuza dair.

409
00:35:41,356 --> 00:35:43,706
Grubunuz
muhteşem olurdu

410
00:35:43,706 --> 00:35:47,275
bir çim partisinde
annem veriyor.

411
00:35:47,275 --> 00:35:49,843
Bu yıl
Hostes olacağım.

412
00:35:49,843 --> 00:35:52,106
istiyorum
farklı bir şey.

413
00:35:52,106 --> 00:35:54,369
Grubunuz mükemmel.

414
00:35:54,369 --> 00:35:57,720
mecburum
annemi ikna et.

415
00:35:57,720 --> 00:36:00,636
Peki ne diyorsun?

416
00:36:00,636 --> 00:36:03,291
Sen yaptın
kendinize bir anlaşma yapın.

417
00:36:03,291 --> 00:36:04,901
Ben halledeceğim.

418
00:36:04,901 --> 00:36:06,729
Hadi sipariş verelim.

419
00:36:06,729 --> 00:36:09,515
Detayları konuşacağız
öğle yemeğinde.

420
00:36:15,608 --> 00:36:18,437
Ters giden birşey mi var?

421
00:36:18,437 --> 00:36:20,917
Fiyat yok
bu menüde.

422
00:36:20,917 --> 00:36:23,485
Onlar böyle
burada yap.

423
00:36:25,574 --> 00:36:28,229
Şık.

424
00:36:28,229 --> 00:36:30,275
Ayrıca,
Seni davet ettim.

425
00:36:30,275 --> 00:36:32,712
Hayır, bu benim ikramım...

426
00:36:32,712 --> 00:36:35,193
Daha fazla yolla
birden fazla.

427
00:36:46,856 --> 00:36:48,293
Lanet olsun!

428
00:36:55,517 --> 00:36:59,434
İki kişi için 86 dolar mı?

429
00:36:59,434 --> 00:37:01,175
Öğle yemeği için mi?

430
00:37:01,175 --> 00:37:02,872
Kim oluyor
öyle mi?

431
00:37:02,872 --> 00:37:04,570
Bir müşteri.

432
00:37:04,570 --> 00:37:07,616
sen kimsin
paramızı harcamak için mi?

433
00:37:07,616 --> 00:37:10,315
Onun adı
Susan Granger.

434
00:37:10,315 --> 00:37:13,709
Susan Granger.

435
00:37:13,709 --> 00:37:17,104
Susan Granger!

436
00:37:17,104 --> 00:37:19,715
Başka ne aldın
86 dolarımız için...

437
00:37:19,715 --> 00:37:22,022
Üstelik...

438
00:37:22,022 --> 00:37:24,198
Pate ve bıldırcın.

439
00:37:24,198 --> 00:37:25,808
İğrenç geliyor.

440
00:37:25,808 --> 00:37:27,245
Ve bir konser!

441
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
Belki.

442
00:37:29,725 --> 00:37:31,466
Belki?

443
00:37:31,466 --> 00:37:34,077
Bu sadece iyi
halkla ilişkiler.

444
00:37:34,077 --> 00:37:35,862
Ve kıskanıyorsun!

445
00:37:35,862 --> 00:37:37,167
Ben değilim!

446
00:37:37,167 --> 00:37:39,344
Hepimiz açız.

447
00:37:39,344 --> 00:37:41,215
Ne yapacaksın?
büyük harcama yapan?

448
00:38:04,847 --> 00:38:06,762
♪ Bu gece ♪

449
00:38:06,762 --> 00:38:09,722
♪ koşacağız
hayatlarımız için ♪

450
00:38:09,722 --> 00:38:11,637
♪ kaçıyoruz ♪

451
00:38:11,637 --> 00:38:13,639
♪ bu gece ♪

452
00:38:13,639 --> 00:38:16,685
♪ yıldızları aldık
görüş alanımızda ♪

453
00:38:16,685 --> 00:38:18,296
♪ kaçıyoruz ♪

454
00:38:18,296 --> 00:38:19,993
♪ bu gece ♪

455
00:38:19,993 --> 00:38:23,170
♪ hiçbir şey yapamaz
bu gece bizi durdurun ♪

456
00:38:23,170 --> 00:38:24,998
♪ kaçıyoruz ♪

457
00:38:24,998 --> 00:38:27,000
♪ bu gece ♪

458
00:38:27,000 --> 00:38:30,003
♪ koşacağız
hayatlarımız için ♪

459
00:38:30,003 --> 00:38:31,657
♪ bu gece ♪

460
00:38:31,657 --> 00:38:33,267
♪ bu gece ♪

461
00:38:34,790 --> 00:38:35,922
♪ bu gece ♪♪

462
00:38:39,665 --> 00:38:42,537
Evini özlüyor.

463
00:38:42,537 --> 00:38:44,800
Unutması gerekiyor
onun yalnızlığı.

464
00:38:44,800 --> 00:38:47,063
Hepimiz yapabiliriz
biraz eğlenin.

465
00:39:00,860 --> 00:39:02,862
Anladım!

466
00:39:02,862 --> 00:39:05,517
Ah!

467
00:39:05,517 --> 00:39:07,432
koşuyorsun
yanlış yol!

468
00:39:22,751 --> 00:39:26,233
Bana bir burger sipariş et,
patates kızartması ve kola.

469
00:39:26,233 --> 00:39:28,627
Burger, patates kızartması,
ve bir kola.

470
00:39:32,239 --> 00:39:34,197
Bölmek istiyorum
bir şey?

471
00:39:35,503 --> 00:39:36,765
Merhaba.

472
00:39:36,765 --> 00:39:38,288
Merhaba, ben Matt.

473
00:39:38,288 --> 00:39:40,769
için teşekkürler
beni geri arıyor.

474
00:39:40,769 --> 00:39:43,511
aradım
seni güncellemek için.

475
00:39:43,511 --> 00:39:45,948
Annenin olması
özellikle inatçı,

476
00:39:45,948 --> 00:39:47,733
ama eğilecek.
Merak etme.

477
00:39:47,733 --> 00:39:49,735
Düşünüyordum da

478
00:39:49,735 --> 00:39:52,564
muhtemelen yapacaksın
daha iyi bir ses sistemine ihtiyacım var

479
00:39:52,564 --> 00:39:54,435
seninkinden
taşınabilir radyo.

480
00:39:54,435 --> 00:39:56,568
Eğer öyleyse, hadi
yakında bir tane sipariş edin.

481
00:39:56,568 --> 00:39:58,004
Peki ya
kostümler,

482
00:39:58,004 --> 00:40:00,354
ve şeyler
böyle mi?

483
00:40:00,354 --> 00:40:03,662
Yapabilir miyiz?
bir araya gelmek mi?

484
00:40:03,662 --> 00:40:05,054
Elbette.

485
00:40:05,054 --> 00:40:06,926
Peki ya
akşam yemeği?

486
00:40:06,926 --> 00:40:10,451
Şey... ah...

487
00:40:10,451 --> 00:40:12,148
Veya içecekler için
eğer akşam yemeği sorunsa.

488
00:40:12,148 --> 00:40:15,238
Arkadaşlarınızı getirin.

489
00:40:15,238 --> 00:40:16,588
Bu benim ikramım.

490
00:40:16,588 --> 00:40:17,937
Devam etmek.

491
00:40:17,937 --> 00:40:19,199
Siz çocuklar!

492
00:40:19,199 --> 00:40:21,375
bu yaklaşık
konser.

493
00:40:21,375 --> 00:40:22,942
hadi buluşalım
içecekler için.

494
00:40:22,942 --> 00:40:24,944
Bunu karşılayamayız.

495
00:40:24,944 --> 00:40:26,728
Satın alıyor.

496
00:40:26,728 --> 00:40:28,991
Bunu karşılayabiliriz.

497
00:40:28,991 --> 00:40:30,906
Müthiş.

498
00:40:30,906 --> 00:40:32,299
Çok isterler.

499
00:40:32,299 --> 00:40:34,257
Nerede
tanışıyor muyuz?

500
00:40:34,257 --> 00:40:36,042
Bir saniye bekle.

501
00:40:36,042 --> 00:40:37,435
Nerede?

502
00:40:40,742 --> 00:40:42,178
Hayvanat bahçesi.

503
00:40:42,178 --> 00:40:43,484
Ne?

504
00:40:43,484 --> 00:40:45,268
Bu bir kulüp.

505
00:40:45,268 --> 00:40:47,880
Öyle olduğunu söylüyorlar
yer!

506
00:41:13,601 --> 00:41:14,994
İşte burada.

507
00:41:17,344 --> 00:41:18,650
Peki...

508
00:41:18,650 --> 00:41:20,390
İşte buradayız.

509
00:41:20,390 --> 00:41:22,044
Susan,
bu Michael,

510
00:41:22,044 --> 00:41:24,830
Francine, Valerie,
Debbie, Rita,

511
00:41:24,830 --> 00:41:26,092
meryl ve June.

512
00:41:26,092 --> 00:41:27,397
MERHABA.

513
00:41:27,397 --> 00:41:30,139
Bu benim randevum.
Mark Dalton.

514
00:41:30,139 --> 00:41:31,706
Nasılsınız?

515
00:41:34,230 --> 00:41:36,319
Hadi. Hadi gidelim.

516
00:42:25,978 --> 00:42:27,370
Bayıldım!

517
00:42:27,370 --> 00:42:29,198
Aman tanrım!

518
00:42:35,509 --> 00:42:37,293
Ne... Ah, ah!

519
00:42:37,293 --> 00:42:38,730
Ah efendim...

520
00:42:46,781 --> 00:42:48,914
Aman Tanrım.

521
00:43:12,807 --> 00:43:14,809
Zemini temizleyin,
savaşa gidiyoruz!

522
00:43:14,809 --> 00:43:17,203
meydan okuma zamanı,
oğlanlar ve kızlar,

523
00:43:17,203 --> 00:43:21,511
işte burada
ve sadece hayvanat bahçesi kulübü.

524
00:43:21,511 --> 00:43:24,645
Yeninin evi
yeni dalga,

525
00:43:24,645 --> 00:43:26,778
New York nerede
aşağı iner.

526
00:43:26,778 --> 00:43:31,347
Başka bir savaşa yol açın
hayvanat bahçesi kulübünde.

527
00:43:31,347 --> 00:43:33,349
Adınız ne?

528
00:43:33,349 --> 00:43:35,003
Sen kimsin?

529
00:43:35,003 --> 00:43:37,136
Sezar,
fatihteki gibi.

530
00:43:37,136 --> 00:43:38,877
Matt, Sherman'daki gibi.

531
00:43:38,877 --> 00:43:42,663
seni istiyoruz
işini yapmak için.

532
00:43:42,663 --> 00:43:46,014
öyle olduğunu duyduk
bir dansçı, öyleyse dans et.

533
00:43:46,014 --> 00:43:49,191
yapmıyorum
öyle hissediyorum.

534
00:43:49,191 --> 00:43:50,976
Hoşuna git!

535
00:43:54,109 --> 00:43:56,851
istemiyorum
herhangi bir sorun.

536
00:43:56,851 --> 00:44:00,638
Sen işini yap,
ve hiçbiri olmayacak.

537
00:44:02,465 --> 00:44:03,989
Arkadaşlarım
bekliyorlar.

538
00:47:28,976 --> 00:47:30,760
Hadi!

539
00:47:54,872 --> 00:47:56,830
Bu eski bir gösteri!

540
00:48:08,711 --> 00:48:10,104
Bu saçmalık da ne?

541
00:48:37,001 --> 00:48:38,132
Haydi Sezar!

542
00:49:13,994 --> 00:49:16,997
Çalışmak yok
bizim bölgemizde,

543
00:49:16,997 --> 00:49:19,434
ya da birinin
incinecek.

544
00:49:28,008 --> 00:49:30,010
Bu adamlar
inanılmazlar.

545
00:49:30,010 --> 00:49:32,926
Annenin çim partisi
cızırdayacak!

546
00:49:32,926 --> 00:49:35,624
Çok
alışılmadık bir akşam.

547
00:49:35,624 --> 00:49:38,888
Bir araya gelebilir miyiz?
Bu hafta sonu ve plan mı yapıyorsunuz?

548
00:49:38,888 --> 00:49:42,022
Elbette. Seni arayacağım.

549
00:50:09,615 --> 00:50:12,705
Elimi indir...

550
00:50:12,705 --> 00:50:14,881
Amatörce saçmalık.

551
00:50:14,881 --> 00:50:16,187
Ne?

552
00:50:16,187 --> 00:50:18,189
Yaptığımız her şey
bu gece orada yaptım.

553
00:50:18,189 --> 00:50:20,321
Geçmiş tarih saçmalığı

554
00:50:20,321 --> 00:50:23,585
aldık
TV'yi kapat.

555
00:50:25,239 --> 00:50:29,809
Sezar ve adamları
bizi sildi...

556
00:50:31,593 --> 00:50:33,726
Yeni şeylerle,

557
00:50:33,726 --> 00:50:37,338
sokaklardan sıcak.

558
00:50:37,338 --> 00:50:38,731
Kullandığımız her adım

559
00:50:38,731 --> 00:50:42,343
daha önce geçti
onları hiç gördük.

560
00:50:42,343 --> 00:50:46,347
Biz taşralı topallardık
orada, o katta.

561
00:50:46,347 --> 00:50:49,394
sen öyle değil misin
bizim için zor mu?

562
00:50:49,394 --> 00:50:50,786
Zor?

563
00:50:50,786 --> 00:50:53,006
Sana söylüyorum.

564
00:50:53,006 --> 00:50:56,923
Eğer o seçmelere gidersek
bunu yapıyorum okie-doke,

565
00:50:56,923 --> 00:50:58,359
asla başaramayacağız.

566
00:50:58,359 --> 00:51:01,841
Yargıçlar yapacak
New Yorklu olun.

567
00:51:01,841 --> 00:51:06,976
Görmüş olacaklar
en son hareketlerin tümü,

568
00:51:06,976 --> 00:51:10,719
ve elimizde
onları iyi tanımak

569
00:51:10,719 --> 00:51:14,375
ve onlara bazı adımlar göster
bilmiyorlar.

570
00:51:14,375 --> 00:51:16,856
Tamam. Ne zaman
başlıyor muyuz?

571
00:51:16,856 --> 00:51:18,466
Yarın.

572
00:51:18,466 --> 00:51:20,729
Yarın gece, biz
her kulübü vuracak,

573
00:51:20,729 --> 00:51:22,949
juke eklemi,
disko, her neyse.

574
00:51:22,949 --> 00:51:24,559
Nerede oluyorsa,

575
00:51:24,559 --> 00:51:26,561
biz orada olacağız.

576
00:51:26,561 --> 00:51:29,129
Her dansı öğreneceğiz

577
00:51:29,129 --> 00:51:31,697
ve yapacağız
mükemmelleştirin.

578
00:51:31,697 --> 00:51:35,831
Sonra dışarı çıkacağız
ve biraz daha fazlasını öğren.

579
00:51:35,831 --> 00:51:38,182
Ve biz tutacağız
bunu yapıyorum

580
00:51:38,182 --> 00:51:40,619
yapabilene kadar
aşağı atmak

581
00:51:40,619 --> 00:51:43,491
şehrin ile
en iyi dansçılar

582
00:51:43,491 --> 00:51:46,538
Ve elimizde
harika olmak için!

583
00:51:54,720 --> 00:51:56,722
♪ Dans etmek ister misin? ♪

584
00:51:56,722 --> 00:51:59,942
♪ Vücudum sıcak ve
avuçlarım terli bebeğim

585
00:51:59,942 --> 00:52:02,684
♪ şaşırmış görünme
beni hazırladığını biliyorsun ♪

586
00:52:02,684 --> 00:52:05,731
♪ senin için ♪

587
00:52:05,731 --> 00:52:09,822
♪ beni hazırladı
senin için bebeğim ♪

588
00:52:09,822 --> 00:52:12,651
♪ hı-hı...
Sıcaklık artıyor ♪

589
00:52:12,651 --> 00:52:14,000
♪ biliyorsun öyleyim
sana açım ♪

590
00:52:14,000 --> 00:52:15,697
♪ sadece gözlerini kapat ♪

591
00:52:15,697 --> 00:52:19,788
♪ ve bana sadece ver
aşkının bir tadı ♪

592
00:52:19,788 --> 00:52:22,748
♪ sadece bir tat
aşkından bebeğim ♪

593
00:52:25,054 --> 00:52:28,623
♪ böyle bekliyordum
aşkın için uzun bir zaman ♪

594
00:52:28,623 --> 00:52:30,451
♪ beni düşündürme
Zamanımı harcıyorum ♪

595
00:52:30,451 --> 00:52:32,149
♪ hiçbir şey için ♪

596
00:52:32,149 --> 00:52:34,455
♪ ah bebeğim,
lütfen bana ver ♪

597
00:52:34,455 --> 00:52:37,632
♪ sadece bir tat
aşkından ♪

598
00:52:37,632 --> 00:52:39,417
♪ hadi ver bana
sadece bir tat ♪

599
00:52:39,417 --> 00:52:42,724
♪ ihtiyacım var
aşkın tadı ♪

600
00:52:42,724 --> 00:52:45,858
♪ bana sadece bir tat ver
aşkından ♪

601
00:52:45,858 --> 00:52:49,688
♪ ah, bir tat
aşktan ♪

602
00:52:49,688 --> 00:52:51,690
♪ bana ver
aşkının bir tadı ♪

603
00:52:51,690 --> 00:52:53,257
♪ hadi ver bana
sadece bir tat ♪

604
00:52:53,257 --> 00:52:56,303
♪ Tadına ihtiyacım var
aşktan ♪

605
00:52:56,303 --> 00:52:59,698
♪ bana sadece bir tat ver
aşkından ♪

606
00:52:59,698 --> 00:53:01,917
♪ oh, beni harekete geçiriyorsun ♪

607
00:53:01,917 --> 00:53:04,311
♪ asla vazgeçme ♪

608
00:53:04,311 --> 00:53:07,532
♪ Tadına ihtiyacım var
bana biraz ver ♪

609
00:53:07,532 --> 00:53:09,969
♪ ruhum çok yüksek,
ve benim ♪

610
00:53:09,969 --> 00:53:11,927
♪ nabzım
sabit bebeğim ♪

611
00:53:11,927 --> 00:53:15,583
♪ beni hazırladığını bildiğin şeyi inkar edemezsin ♪

612
00:53:15,583 --> 00:53:17,019
♪ ah ♪

613
00:53:17,019 --> 00:53:21,198
♪ beni hazırladı
senin için bebeğim ♪

614
00:53:21,198 --> 00:53:23,983
♪ hı-hı...
Hiçbir şey zorlayıcı değil ♪

615
00:53:23,983 --> 00:53:25,680
♪ Yapacağım
sana kolay gelsin ♪

616
00:53:25,680 --> 00:53:27,726
♪ sadece rahatlamayı dene ♪

617
00:53:27,726 --> 00:53:31,208
♪ bana bir tat veriyor
aşkından ♪

618
00:53:31,208 --> 00:53:34,733
♪ sadece bir tat
aşkından bebeğim ♪

619
00:53:34,733 --> 00:53:37,039
♪ hı-hı ♪

620
00:53:37,039 --> 00:53:38,650
♪ ah bebeğim, lütfen ♪

621
00:53:38,650 --> 00:53:41,218
♪ bana sadece bir tat ver
aşkından ♪♪

622
00:53:54,492 --> 00:53:56,668
Haydi, git!

623
00:53:56,668 --> 00:53:57,973
Bırak.

624
00:53:57,973 --> 00:53:59,714
Bekle.

625
00:53:59,714 --> 00:54:02,587
elimizde ne var
geliyor musun?

626
00:54:06,330 --> 00:54:08,680
Bir yere mi gidiyorsun?

627
00:54:08,680 --> 00:54:09,985
Merhaba tatlım.

628
00:54:12,336 --> 00:54:15,600
Ah, sen
güzel bir bayan.

629
00:54:38,710 --> 00:54:40,929
Hey, siz kızlar
deliler!

630
00:54:43,758 --> 00:54:45,238
İyi misin?

631
00:55:14,963 --> 00:55:16,965
Sanırım anladım.

632
00:55:16,965 --> 00:55:18,576
Elbette.

633
00:55:34,679 --> 00:55:35,941
MERHABA.

634
00:55:35,941 --> 00:55:37,246
MERHABA. İyi haber.

635
00:55:37,246 --> 00:55:38,770
Anne
razı olacaktır.

636
00:55:38,770 --> 00:55:40,206
Fantastik.

637
00:55:40,206 --> 00:55:42,164
İsteksizce.

638
00:55:42,164 --> 00:55:43,644
Bunu sağlamak
performansınız hala harika.

639
00:55:43,644 --> 00:55:46,125
Sınırlar dahilinde
iyi tat.

640
00:55:46,125 --> 00:55:48,214
Aynen onun sözleri.

641
00:55:48,214 --> 00:55:50,695
Yani konser başlıyor.

642
00:55:52,087 --> 00:55:53,915
Herkes nasıl?

643
00:55:53,915 --> 00:55:55,439
Kızlar iyi.

644
00:55:55,439 --> 00:55:56,831
Michael hayal kırıklığına uğradı.

645
00:55:56,831 --> 00:56:00,531
Kontrol etmek istiyor
bazı dans konserleri.

646
00:56:00,531 --> 00:56:02,663
annem
bir teması var

647
00:56:02,663 --> 00:56:04,796
kim alabilir
biletler.

648
00:56:04,796 --> 00:56:06,450
Hangileri?

649
00:57:30,664 --> 00:57:32,057
Söyle.

650
00:57:33,841 --> 00:57:36,235
sen
artık büyük bir çocuk.

651
00:58:43,998 --> 00:58:45,522
Ah, kahretsin!

652
00:58:51,528 --> 00:58:52,659
Göremiyorum!

653
00:59:30,697 --> 00:59:34,092
Evet. Beni al
dedektif Tom Anderson,

654
00:59:34,092 --> 00:59:37,574
ikinci bölge,
Sandusky, Ohio.

655
00:59:53,633 --> 00:59:57,158
Baba,
12 gündür buradayız.

656
00:59:57,158 --> 00:59:59,508
Biz başardık
Dairemizi döşemek için

657
00:59:59,508 --> 01:00:03,382
para kazan ve
yolumuzu bulalım.

658
01:00:03,382 --> 01:00:07,734
Hayatınla ne yapıyorsun
bizim işimiz!

659
01:00:07,734 --> 01:00:10,998
Her zaman olan şey
sen ve annem istiyorsunuz.

660
01:00:10,998 --> 01:00:14,088
Eve gidiyorsun
genç bayan.

661
01:00:14,088 --> 01:00:16,917
Kolay değil

662
01:00:16,917 --> 01:00:18,963
ama hayatta kalıyoruz
kendi başımıza.

663
01:00:18,963 --> 01:00:20,660
Bu çok hoş
çok iyi.

664
01:00:20,660 --> 01:00:23,445
Üzgünüm
araba penceresi.

665
01:00:23,445 --> 01:00:25,622
Bu değil
beni kötü yap.

666
01:00:25,622 --> 01:00:28,363
Sadece iki tane daha
hafta lütfen.

667
01:00:28,363 --> 01:00:31,453
Beni zorlama
artık vazgeçmek.

668
01:00:31,453 --> 01:00:34,021
Beni kimse taşımadı
eyalet sınırlarının ötesinde

669
01:00:34,021 --> 01:00:36,937
ahlak dışı amaçlar için.

670
01:00:36,937 --> 01:00:41,159
buradayız çünkü
birisi olmak istiyoruz.

671
01:00:41,159 --> 01:00:43,335
Bunu yapmak istiyoruz
kendi başımıza.

672
01:01:17,978 --> 01:01:19,676
Elbette.

673
01:01:19,676 --> 01:01:22,853
İki hafta. Yapabilirsin
o zamana kadar kal.

674
01:01:24,855 --> 01:01:26,683
Bundan sonra
hepsini vur.

675
01:01:26,683 --> 01:01:28,597
Vur git baba.

676
01:01:28,597 --> 01:01:30,338
Neyse, her neyse.

677
01:01:30,338 --> 01:01:32,601
Bundan sonra,
doğruca eve.

678
01:01:32,601 --> 01:01:35,561
Hayır,
veler veya amalar.

679
01:01:43,787 --> 01:01:45,310
Tamam.

680
01:02:39,930 --> 01:02:41,932
Hoşuna gitti mi?

681
01:02:41,932 --> 01:02:43,760
Harika.

682
01:02:43,760 --> 01:02:45,544
İyi.

683
01:02:45,544 --> 01:02:47,546
Hadi.

684
01:03:15,574 --> 01:03:17,097
Mark nerede?

685
01:03:17,097 --> 01:03:19,317
June nerede?

686
01:03:21,798 --> 01:03:23,974
Ne yaparsa yapsın
Mark yapıyor.

687
01:03:23,974 --> 01:03:27,020
sanırım bu
ne yaptıklarını.

688
01:04:32,912 --> 01:04:35,393
İyi vakit geçirdin mi?

689
01:04:35,393 --> 01:04:37,090
Haziran?

690
01:04:37,090 --> 01:04:39,876
sen nesin
bu kadar geç mi kalkıyorsun?

691
01:04:43,923 --> 01:04:45,969
Seni piç.

692
01:05:17,957 --> 01:05:20,525
Siz çocuklar
muhteşemdi!

693
01:05:20,525 --> 01:05:23,093
Her zamankinden daha iyi!

694
01:05:23,093 --> 01:05:25,356
bu öyleydi
çok eğlenceli.

695
01:05:25,356 --> 01:05:29,751
Bir işimiz var
ilgilenecek düzenleme.

696
01:05:29,751 --> 01:05:31,449
Ücretin, aptal.

697
01:06:11,924 --> 01:06:13,534
Genç adam...

698
01:06:13,534 --> 01:06:15,580
Affedersiniz lütfen.

699
01:06:15,580 --> 01:06:18,104
bir kelime istiyorum
kızımla birlikte.

700
01:07:02,105 --> 01:07:04,237
Mat:
June, terbiyeli davranıyorsun
çocuk gibi!

701
01:07:04,237 --> 01:07:06,065
Haziran:
Beni yalnız bırakın!

702
01:07:06,065 --> 01:07:08,241
Mat:
Kal ve konuş
bu dışarı.

703
01:07:08,241 --> 01:07:11,723
Başka insanlar da var
dikkate almak.

704
01:07:11,723 --> 01:07:14,204
Vazgeçer misin
bu kadar bencil olmak!

705
01:07:14,204 --> 01:07:16,554
Dinlemek!

706
01:07:16,554 --> 01:07:19,470
Yorgunum
New York'tan!

707
01:07:19,470 --> 01:07:21,559
yoruldum
Susan ve sen.

708
01:07:21,559 --> 01:07:24,431
Bana payımı ver
ve kaybol!

709
01:07:50,370 --> 01:07:52,894
Üzgünüm.

710
01:08:34,240 --> 01:08:38,636
Bir sonraki otobüs ne zaman?
Sandusky, Ohio için mi?

711
01:08:38,636 --> 01:08:40,638
İki saat.

712
01:08:40,638 --> 01:08:43,423
Ondan önce hiçbir şey yok mu?

713
01:08:43,423 --> 01:08:45,730
İhtiyacım olacak mı
rezervasyon mu?

714
01:08:47,471 --> 01:08:50,735
Hadi bir yere gidelim
ve bir içki iç.

715
01:09:24,551 --> 01:09:26,597
Erkekler köpektir...

716
01:09:26,597 --> 01:09:29,774
Sadece sıradan köpekler.

717
01:09:31,036 --> 01:09:32,342
Mmm.

718
01:09:32,342 --> 01:09:34,692
Alkol neden
seni azgınlaştıracak mı?

719
01:09:34,692 --> 01:09:36,824
içeceğim
buna.

720
01:09:36,824 --> 01:09:38,174
Bu bir soru.

721
01:09:38,174 --> 01:09:39,566
Şerefe.

722
01:09:39,566 --> 01:09:42,874
kuzenim jana
yatağa gir diyor

723
01:09:42,874 --> 01:09:47,444
bir aşk romanıyla ve senin
en sevdiğim cinsel fantazi

724
01:09:47,444 --> 01:09:49,750
Ne kadar üzücü.

725
01:09:49,750 --> 01:09:51,970
benim için değil
kuzen jana.

726
01:09:56,061 --> 01:09:59,020
Çıkacak mıyız
annelerimiz gibi...

727
01:09:59,020 --> 01:10:01,980
hayatımızı geçirmek
Sandusky, Ohio'da,

728
01:10:01,980 --> 01:10:05,679
erkeklerle evli
büyük karınlı mı?

729
01:10:05,679 --> 01:10:08,508
Annem öyle olduğumuzu söylüyor
acı çekmeye mahkumdur.

730
01:10:08,508 --> 01:10:10,989
Kadınları yapar
erkeklerden daha güçlü.

731
01:10:10,989 --> 01:10:12,251
Bunu ona kim söyledi?

732
01:10:12,251 --> 01:10:14,993
Babam.

733
01:10:14,993 --> 01:10:17,561
annem
dans etmek istedi.

734
01:10:17,561 --> 01:10:20,738
Babamla tanıştı
ve altı çocuğu vardı.

735
01:10:20,738 --> 01:10:23,828
Annem yapmaz
Artık partilerde bile dans ediyorum.

736
01:10:23,828 --> 01:10:27,484
Kapana kısılmak
beni ölesiye korkutuyor.

737
01:10:27,484 --> 01:10:31,444
Özellikle şimdi, bunu bildiğimizde
dünya hakkında.

738
01:10:31,444 --> 01:10:34,099
Ama çocuklar
o kadar dar görüşlüler ki.

739
01:10:34,099 --> 01:10:38,364
Sadece istiyorlar
hızlı arabalar ve kolay kızlar.

740
01:10:38,364 --> 01:10:40,584
Erkekler köpektir.

741
01:10:40,584 --> 01:10:42,194
Ve benciller.

742
01:10:42,194 --> 01:10:43,456
Şerefe.

743
01:10:43,456 --> 01:10:45,241
Ve onlar
böyle yalancılar.

744
01:10:45,241 --> 01:10:47,243
Bunun için içeceğim.

745
01:10:47,243 --> 01:10:49,941
umarım onlar
hamile kalmak

746
01:10:52,770 --> 01:10:56,861
Buna içeceğim! Buna içeceğim!

747
01:11:49,783 --> 01:11:52,046
Sadece arkadaşlarım için,

748
01:11:52,046 --> 01:11:54,919
kalıyorum
atış için.

749
01:11:54,919 --> 01:11:56,834
Bundan sonra,

750
01:11:56,834 --> 01:12:00,751
kazan, kaybet ya da berabere kal...

751
01:12:00,751 --> 01:12:02,448
Ben gittim.

752
01:13:37,587 --> 01:13:40,067
Hey.

753
01:13:40,067 --> 01:13:42,896
İyi misin?

754
01:13:42,896 --> 01:13:45,246
Evet.

755
01:13:45,246 --> 01:13:48,424
Sadece zaman
devam etmek için.

756
01:13:51,470 --> 01:13:53,254
Hazır olduğumuzu düşünüyorum
atış için mi?

757
01:13:54,995 --> 01:13:56,519
Evet.

758
01:13:58,390 --> 01:14:00,087
Ama ondan önce

759
01:14:00,087 --> 01:14:02,089
bir tane daha var
yapılacak şey.

760
01:14:02,089 --> 01:14:05,484
biliyorum
ne demek istiyorsun?

761
01:14:08,008 --> 01:14:09,967
Hey!

762
01:14:09,967 --> 01:14:11,272
Sezar.

763
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
bakalım
senin eşyaların.

764
01:14:30,466 --> 01:14:31,902
Elbette!
Elbette!

765
01:14:31,902 --> 01:14:33,860
Hadi gidelim!

766
01:16:29,976 --> 01:16:32,588
Beş, altı,
yedi, sekiz!

767
01:19:09,832 --> 01:19:11,398
Merhaba,
Bay Friedkin.

768
01:19:11,398 --> 01:19:13,139
Siz çocuklar
hala buralarda mısın?

769
01:19:13,139 --> 01:19:14,837
Evet efendim.

770
01:19:14,837 --> 01:19:17,143
Bunu bildir
muhasebeye.

771
01:19:17,143 --> 01:19:18,536
Teşekkür ederim.

772
01:19:18,536 --> 01:19:20,581
Yolculuğunuz nasıldı?

773
01:19:20,581 --> 01:19:23,149
Zaman harcamıyorum.

774
01:19:23,149 --> 01:19:25,108
almıyorsun
seçmeler.

775
01:19:25,108 --> 01:19:26,674
İsa,
Bay Friedkin!

776
01:19:26,674 --> 01:19:29,329
Yapamazsın
ciddi ol! Neden?

777
01:19:29,329 --> 01:19:30,766
Nedenlerim. Tamam?

778
01:19:30,766 --> 01:19:32,115
Tamam değil!

779
01:19:32,115 --> 01:19:35,161
Üç hafta bekledik!
Söz vermiştin!

780
01:19:35,161 --> 01:19:37,381
Performans sergiledin
şehir etrafında.

781
01:19:37,381 --> 01:19:39,862
Çalışanlarımız
seni gördüm.

782
01:19:39,862 --> 01:19:43,213
temelde
söylediklerinden,

783
01:19:43,213 --> 01:19:45,650
biz sadece
ilgilenmiyorum.

784
01:19:45,650 --> 01:19:47,173
İlgilenmiyorum!

785
01:19:47,173 --> 01:19:48,435
Üzgünüm.

786
01:19:48,435 --> 01:19:49,959
Affedersin.

787
01:19:49,959 --> 01:19:53,353
Bizi kim gördü?
Numara neydi?

788
01:19:53,353 --> 01:19:55,616
Çim partisi
Doğu Hampton'da.

789
01:19:55,616 --> 01:19:58,184
Kimler
bu insanlar?

790
01:19:58,184 --> 01:20:00,708
Yapabilirler
doğrudan bize söyleyin!

791
01:20:00,708 --> 01:20:04,016
Neden büyük bir kıyafet
kapak partileri mi?

792
01:20:04,016 --> 01:20:06,845
Yapmıyoruz.
Bir misafirdi.

793
01:20:06,845 --> 01:20:08,804
Misafir mi?

794
01:20:08,804 --> 01:20:11,807
Öyle miydi
Mark Dalton'mu?

795
01:20:11,807 --> 01:20:14,157
Veya Bayan Granger
kendisi mi?

796
01:20:14,157 --> 01:20:15,332
Yoksa her ikisi mi?

797
01:20:19,336 --> 01:20:23,166
şaşırdım
senin gibi büyük bir adam.

798
01:20:23,166 --> 01:20:26,647
Sen hiçbir şeysin
ama kıçını öpen biri.

799
01:20:39,660 --> 01:20:41,097
Hey! Hey!

800
01:20:52,891 --> 01:20:54,850
Michael mı?

801
01:20:58,157 --> 01:21:00,812
Onu tanıyorum.

802
01:21:00,812 --> 01:21:02,466
Elbette. sen
eski arkadaşlar.

803
01:21:02,466 --> 01:21:04,947
Ona öğle yemeği ikram ettik
sandusky'de.

804
01:21:04,947 --> 01:21:06,774
Dikkatli ol evlat.

805
01:21:06,774 --> 01:21:08,341
O burada mı?

806
01:21:08,341 --> 01:21:10,387
Kendisi emekli.

807
01:21:10,387 --> 01:21:12,345
Nerede yaşıyor?

808
01:21:12,345 --> 01:21:15,392
sende var
şaka yapıyorum.

809
01:21:23,704 --> 01:21:25,228
Evet?

810
01:21:25,228 --> 01:21:27,578
Matt:
Bayan Sabol,
bizi hatırladın mı?

811
01:21:27,578 --> 01:21:31,930
asla unutmadım
hayatımda bir yüz...şimdiye kadar.

812
01:21:31,930 --> 01:21:34,933
Sana öğle yemeği ikram ettik
Sandusky, Ohio'da.

813
01:21:34,933 --> 01:21:37,370
Ah, güzel.
Ne istiyorsun?

814
01:21:45,596 --> 01:21:46,902
Şimdi hatırladım.

815
01:21:46,902 --> 01:21:49,948
Siz ikiniz sinsi
küçük piçler.

816
01:21:49,948 --> 01:21:54,779
Keyifliydi,
bunu nasıl yaptın.

817
01:21:54,779 --> 01:21:57,564
Çok eğlenceli.
İçeri gelin.

818
01:22:02,961 --> 01:22:04,615
Bu bizim hikayemiz.

819
01:22:04,615 --> 01:22:07,139
Eğer Friedkin bunu dikkate almazsa
kocanın sözü

820
01:22:07,139 --> 01:22:10,882
tüm planlarımız
dumana çıkmak.

821
01:22:10,882 --> 01:22:14,451
Video kasetin var mı
kendinizden mi?

822
01:22:14,451 --> 01:22:15,756
Hayır hanımefendi.

823
01:22:15,756 --> 01:22:17,236
Bir gösteri
rekor mu?

824
01:22:17,236 --> 01:22:18,498
Hayır hanımefendi.

825
01:22:18,498 --> 01:22:20,500
Sen var mısın
herhangi bir yerde göründü mü?

826
01:22:20,500 --> 01:22:21,980
Hayır hanımefendi.

827
01:22:21,980 --> 01:22:24,765
Belki de yapmalısın
Garsonluk yapmaya devam edin.

828
01:22:24,765 --> 01:22:27,377
Bir nevi ortaya çıktık
şehir etrafında.

829
01:22:27,377 --> 01:22:30,989
Bir parti yaptık
Doğu Hampton'da.

830
01:22:30,989 --> 01:22:32,686
Parti?

831
01:22:32,686 --> 01:22:34,775
Matt:
Zengin bir aile için
Granger'ın adı.

832
01:22:34,775 --> 01:22:36,212
Granger'ı mı?

833
01:22:36,212 --> 01:22:37,474
Jessie Granger'ı mı?

834
01:22:37,474 --> 01:22:40,172
Jessie'yi tanıyorum
35 yıldır.

835
01:22:40,172 --> 01:22:42,218
O mu?
performans sergilediğini görüyor musun?

836
01:22:42,218 --> 01:22:43,784
Evet.

837
01:22:56,145 --> 01:22:58,799
Jessie mi?
Ida sabol burada.

838
01:22:58,799 --> 01:23:01,802
İyi, iyi, iyi.
Peki sen, canım?

839
01:23:01,802 --> 01:23:07,547
Dinle Jessie.
Yakın zamanda parti yaptınız mı?

840
01:23:07,547 --> 01:23:10,028
ne tür
eğlence var mıydı?

841
01:23:10,028 --> 01:23:12,509
Onlar nasıldı?

842
01:23:12,509 --> 01:23:14,250
Sadece arasında
sen ve ben?

843
01:23:14,250 --> 01:23:16,165
Şimdi düz şeyler,
Jessie.

844
01:23:17,775 --> 01:23:20,038
Anlıyorum.

845
01:23:20,038 --> 01:23:22,301
Hı-hı.

846
01:23:22,301 --> 01:23:25,565
Böylece?

847
01:23:25,565 --> 01:23:29,352
Tamam. seni göreceğim
bir sonraki toplantıda.

848
01:23:29,352 --> 01:23:31,180
Teşekkür ederim Jess.

849
01:23:31,180 --> 01:23:32,920
Hoşçakal.

850
01:23:35,184 --> 01:23:39,405
Peki diyor ki
berbattın.

851
01:23:39,405 --> 01:23:41,668
denedin mi
kızına tecavüz etmek mi?

852
01:23:41,668 --> 01:23:43,235
Boş ver.

853
01:23:43,235 --> 01:23:46,021
asla kabul etmedim
onunla her konuda

854
01:23:46,021 --> 01:23:48,023
35 yıl içinde.

855
01:23:53,158 --> 01:23:56,640
Bir söz bilmiyorum
kocam tutmadı.

856
01:23:56,640 --> 01:23:59,034
Bu olmamalı
ilk ol.

857
01:24:01,558 --> 01:24:03,081
Bana biraz göster
senin eşyalarından.

858
01:24:03,081 --> 01:24:04,387
Burada?

859
01:24:04,387 --> 01:24:05,649
Neden?

860
01:24:05,649 --> 01:24:08,478
Sekiz tane var
bizden.

861
01:24:08,478 --> 01:24:09,870
onlar oradalar
daire.

862
01:24:09,870 --> 01:24:12,308
Tamam.

863
01:24:12,308 --> 01:24:14,223
Bana bir dakika ver.

864
01:24:19,793 --> 01:24:21,621
♪ Hayatta kal ♪

865
01:24:22,796 --> 01:24:24,320
♪ hayatta kal ♪

866
01:24:25,973 --> 01:24:27,584
♪ hayatta kal ♪

867
01:24:33,198 --> 01:24:34,765
♪ Sınırda ♪

868
01:24:34,765 --> 01:24:36,636
♪ sırtımla
rüzgara karşı döndü ♪

869
01:24:36,636 --> 01:24:38,029
♪ Kendi başımayım ♪

870
01:24:38,029 --> 01:24:40,205
♪ genç gibi
aslan aç ♪

871
01:24:40,205 --> 01:24:42,164
♪ tek planlarım
bir yol bul ♪

872
01:24:42,164 --> 01:24:43,600
♪ bunu yapmak
gece boyunca ♪

873
01:24:46,385 --> 01:24:48,387
♪ ne olursa olsun
yolumu kapatıyor ♪

874
01:24:48,387 --> 01:24:49,823
♪ karnımı doyuracağım ♪

875
01:24:49,823 --> 01:24:51,303
♪ Avdayım ♪

876
01:24:51,303 --> 01:24:53,175
♪ ve hiçbir yolu yok
♪'e kadar uyuyorum

877
01:24:53,175 --> 01:24:55,177
♪ Yeterince alıyorum
bağırsaklarda ♪

878
01:24:55,177 --> 01:24:58,789
♪ kendimi hayatta tutmak için ♪

879
01:24:58,789 --> 01:25:00,617
♪ hayatta kal ♪

880
01:25:00,617 --> 01:25:03,185
♪ kim
ayakta durmaya devam ediyor ♪

881
01:25:03,185 --> 01:25:06,275
♪ ne zaman hepsi
onun etrafında sonbahar ♪

882
01:25:06,275 --> 01:25:08,842
♪ yaşayacak
günü görmek için ♪

883
01:25:08,842 --> 01:25:11,628
♪ varmak ♪♪

884
01:25:13,151 --> 01:25:15,110
Merhaba Suzy.

885
01:25:15,110 --> 01:25:17,329
Ah,
Bayan Sabol...

886
01:25:22,421 --> 01:25:23,988
Ida.

887
01:25:23,988 --> 01:25:25,772
Ne sürpriz.

888
01:25:25,772 --> 01:25:27,731
Kes şunu, Clem.
Biz daha iyisini biliyoruz.

889
01:25:27,731 --> 01:25:29,428
Yardımcı olabilir miyim?

890
01:25:29,428 --> 01:25:32,910
Kocam ne zaman
atış işlemini gerçekleştirdi

891
01:25:32,910 --> 01:25:35,565
açıktı,
dürüst ve adil.

892
01:25:35,565 --> 01:25:37,567
Elbette, Ida.

893
01:25:39,264 --> 01:25:42,311
Onlar oldular
seni rahatsız mı ediyor?

894
01:25:42,311 --> 01:25:44,400
eğer onlar
doğru, clem,

895
01:25:44,400 --> 01:25:45,836
sen oldun
beni rahatsız ediyor.

896
01:25:45,836 --> 01:25:47,533
Onlara yalan söyledin.

897
01:25:47,533 --> 01:25:51,146
Onları araştırdım.
Orada hiçbir şey yok.

898
01:25:51,146 --> 01:25:54,714
İyi dansçılar,
ama ticari değeri yok.

899
01:25:54,714 --> 01:25:58,153
Onlar benim
kocanın sözü!

900
01:25:58,153 --> 01:26:00,242
ne zaman yaptın
geri dönmek mi?

901
01:26:00,242 --> 01:26:01,939
Bir hafta önce.

902
01:26:01,939 --> 01:26:04,246
İlkini sen düzenledin
yuvarlak elemeler

903
01:26:04,246 --> 01:26:05,812
ne zaman döndün?

904
01:26:05,812 --> 01:26:07,466
Evet.

905
01:26:07,466 --> 01:26:09,512
Neden yapmadın?
onları davet et?

906
01:26:09,512 --> 01:26:11,035
bilmiyorduk
onlara nasıl ulaşacağım.

907
01:26:11,035 --> 01:26:14,212
Zaten seçtiniz
10 finalist?

908
01:26:14,212 --> 01:26:17,824
Araştırmayı biliyorsun,
planlama ve çaba

909
01:26:17,824 --> 01:26:21,045
bunlardan
seçim süreçleri.

910
01:26:21,045 --> 01:26:24,004
Dürüst ve adil
seçimler yapıldı.

911
01:26:24,004 --> 01:26:26,050
Öyle oluyor,

912
01:26:26,050 --> 01:26:30,837
üç grup var
finalistler arasında

913
01:26:30,837 --> 01:26:34,798
kazanma potansiyeli olan
muhtemelen 100 milyon dolar

914
01:26:34,798 --> 01:26:36,539
önümüzdeki 10 yıl içinde.

915
01:26:36,539 --> 01:26:38,628
Bunu hayal edebiliyor musun?

916
01:26:38,628 --> 01:26:43,285
Çeyrek milyar
10 yılda dolar

917
01:26:43,285 --> 01:26:45,504
Demek ki hile yaptın
finaller.

918
01:26:46,723 --> 01:26:48,333
Üzgünsün, Ida.

919
01:26:48,333 --> 01:26:51,249
yani unutacağım
bunu sen söyledin.

920
01:26:54,731 --> 01:26:57,037
Bu yarışmayı başlattık
öncülde

921
01:26:57,037 --> 01:27:01,955
finalistler
sabol ile anlaşmaya gerek yok.

922
01:27:01,955 --> 01:27:04,044
onlar
imzalamak ücretsiz

923
01:27:04,044 --> 01:27:06,656
ne olursa olsun
istedikleri firma.

924
01:27:06,656 --> 01:27:10,529
Yeni yollarımız var
burada bir şeyler yapmaktan.

925
01:27:10,529 --> 01:27:13,010
ben hala
burada bir ortak!

926
01:27:13,010 --> 01:27:15,882
onları istiyorum
seçmelere.

927
01:27:15,882 --> 01:27:17,884
sen değilsin
patron burada.

928
01:27:17,884 --> 01:27:22,062
Ortaklarım ve ben satın aldık
kontrol eden faiz.

929
01:27:22,062 --> 01:27:25,675
Bak, rahatla.
Emekliliğin tadını çıkarın.

930
01:27:25,675 --> 01:27:27,111
Endişelenme
şirket hakkında.

931
01:27:27,111 --> 01:27:29,244
biz yapacağız
sabol ortakları

932
01:27:29,244 --> 01:27:31,768
en büyük ajans
işte.

933
01:27:31,768 --> 01:27:35,511
Anlaşmalar alıyoruz
sinema filmi geliştirmede.

934
01:27:35,511 --> 01:27:39,036
Beş yıl içinde,
bir numara olacağız!

935
01:27:39,036 --> 01:27:42,518
Peki kocamın durumu
o çocuklara söz veriyor musun?

936
01:27:42,518 --> 01:27:45,260
koyacağız
isimleri dosyada.

937
01:27:45,260 --> 01:27:47,697
Eğer Sandusky'ye gidersek,

938
01:27:47,697 --> 01:27:49,612
belki yaparız
onları dinleyin.

939
01:27:55,313 --> 01:27:57,228
Ah, ve, ben de...

940
01:27:57,228 --> 01:27:59,926
karar verdik
bu iyi bir fikir değil

941
01:27:59,926 --> 01:28:02,407
katılman için
performans.

942
01:28:02,407 --> 01:28:06,890
Regl döneminiz
yas değil...

943
01:28:06,890 --> 01:28:09,458
Beni engelliyorsun
tiyatrodan mı?

944
01:28:09,458 --> 01:28:11,634
Senin yokluğunla,

945
01:28:11,634 --> 01:28:15,681
güvenlik uyarıldı
seni beklemek değil.

946
01:28:15,681 --> 01:28:18,075
ayakta durdum
o ofiste

947
01:28:18,075 --> 01:28:20,469
ve dinledim
o adama

948
01:28:20,469 --> 01:28:23,689
kocamınkini al
ayrı çalışın.

949
01:28:23,689 --> 01:28:27,998
Ve şunu fark ettim:
cinayetten başka bir şey değil,

950
01:28:27,998 --> 01:28:31,741
hiçbir şeyim yok
onu durdurmak için yapabileceğim bir şey var.

951
01:28:31,741 --> 01:28:35,484
Hiç bu kadar güçsüz hissetmemiştim
hayatımdaki herhangi bir şey.

952
01:28:37,747 --> 01:28:41,316
Hiçbir şey yok
Senin için yapabilirim.

953
01:28:41,316 --> 01:28:44,884
için teşekkür ederim
en azından deniyorum.

954
01:28:44,884 --> 01:28:47,409
Evet. Teşekkürler,
Bayan Sabol.

955
01:28:47,409 --> 01:28:51,630
Bunun olduğunu fark ettim
mali açıdan zordu.

956
01:28:51,630 --> 01:28:54,372
ödeyeceğim
eve araba yolculuğunuz.

957
01:28:54,372 --> 01:28:57,070
Hayır, teşekkürler.
İyi olacağız.

958
01:29:41,071 --> 01:29:44,553
Ne cehennemde
yapıyoruz?

959
01:29:44,553 --> 01:29:47,338
Boğuluyoruz
kendi acımamızla.

960
01:29:47,338 --> 01:29:52,038
Bu neden olmalı?
senin için son mu olacak?

961
01:29:52,038 --> 01:29:55,738
olmaktan yoruldum
yaşlı ve emekli.

962
01:29:55,738 --> 01:29:58,175
ben çok tatlıyım
bu saçmalık için.

963
01:29:58,175 --> 01:30:00,395
Eylem hayattır,

964
01:30:00,395 --> 01:30:03,615
ve ben gidiyorum
tekrar harekete geçin.

965
01:30:03,615 --> 01:30:08,098
Mezar ve kocam
beklemek zorunda kalacak.

966
01:30:08,098 --> 01:30:11,144
Bir atış daha
iyi zamanlarda.

967
01:30:11,144 --> 01:30:12,972
Şanslısın
küçük piçler,

968
01:30:12,972 --> 01:30:15,584
Seninle başlıyorum.

969
01:30:15,584 --> 01:30:17,107
Ceketimin kuyruklarını tut.

970
01:30:17,107 --> 01:30:19,457
Kalkıyorum
bir kez daha!

971
01:30:19,457 --> 01:30:22,591
Anlıyor musunuz?

972
01:30:22,591 --> 01:30:25,768
teklif ediyorum
yöneticiniz olmak.

973
01:30:25,768 --> 01:30:27,770
Bu bir anlaşma.

974
01:30:27,770 --> 01:30:32,078
Ah, elimizde
yapılacak çok iş var.

975
01:30:32,078 --> 01:30:34,037
Gece
atıştan,

976
01:30:34,037 --> 01:30:39,129
o tiyatroda olacağız
ve o sahnede.

977
01:30:39,129 --> 01:30:40,870
Göreyim seni!

978
01:30:40,870 --> 01:30:42,088
Göreyim seni!

979
01:30:42,088 --> 01:30:43,350
Göreyim seni!

980
01:30:43,350 --> 01:30:44,613
Göreyim seni!

981
01:30:44,613 --> 01:30:46,223
Göreyim seni!
Göreyim seni!

982
01:30:46,223 --> 01:30:48,007
Göreyim seni!

983
01:30:53,665 --> 01:30:55,624
♪ diyorum ki, hey! ♪

984
01:30:55,624 --> 01:30:56,973
♪ Orada kim var? ♪

985
01:30:56,973 --> 01:30:58,714
♪ Daire makinesinde ♪

986
01:30:58,714 --> 01:31:00,063
♪ şimdi bana söyle ♪

987
01:31:00,063 --> 01:31:01,804
♪ tarih ♪

988
01:31:01,804 --> 01:31:03,240
♪ mutlu sana ♪

989
01:31:03,240 --> 01:31:04,502
♪ Ben de şanslıyım ♪

990
01:31:06,591 --> 01:31:08,767
Ne düşünüyorsun?

991
01:31:08,767 --> 01:31:11,117
Haklısın.
Onlar yıldız malzemesidir.

992
01:31:11,117 --> 01:31:13,032
Yöneticilerini bulun.

993
01:31:13,032 --> 01:31:14,251
♪ Tarih ♪

994
01:31:14,251 --> 01:31:15,557
♪ şanslısın ♪

995
01:31:15,557 --> 01:31:17,341
♪ Ben de şanslıyım ♪

996
01:31:26,176 --> 01:31:27,786
Joe, bebeğim.

997
01:31:27,786 --> 01:31:29,222
Merhaba dostum!

998
01:31:29,222 --> 01:31:30,746
Tanıtım adamımız

999
01:31:30,746 --> 01:31:32,791
biraz var
sansasyonel fikirler

1000
01:31:32,791 --> 01:31:34,793
Çocuklarını sattığın için.

1001
01:31:34,793 --> 01:31:38,797
Olacaklarını garanti ediyor
12 haftada ülke çapında tanındı.

1002
01:31:38,797 --> 01:31:42,758
Sen ve Bert Gregory
müzik bölümümüzde

1003
01:31:42,758 --> 01:31:45,761
başlayacak
bir ilk albüm,

1004
01:31:45,761 --> 01:31:48,111
sağlanan
bir anlaşma yaparız.

1005
01:32:55,178 --> 01:32:59,661
Yaşayan gün ışıkları,
bayanlar ve baylar!

1006
01:33:04,709 --> 01:33:06,232
Harikaydın!

1007
01:33:06,232 --> 01:33:07,712
Hadi!

1008
01:33:07,712 --> 01:33:09,758
Yolundan çekil!

1009
01:33:09,758 --> 01:33:12,238
Geçiş kartın nerede?

1010
01:33:12,238 --> 01:33:13,631
Bol miktarda yer var.

1011
01:33:15,938 --> 01:33:17,809
Gündüzleri yaşamak...

1012
01:33:22,771 --> 01:33:25,861
Soruları cevaplayacağız
basın odasında.

1013
01:33:25,861 --> 01:33:27,210
Hadi gidelim!

1014
01:33:27,210 --> 01:33:29,386
Ve şimdi,
hadi duyalım

1015
01:33:29,386 --> 01:33:32,519
bir sonraki için
müzik grubu...

1016
01:33:46,316 --> 01:33:49,014
Burada kal,
kostümlerinizi değiştirin,

1017
01:33:49,014 --> 01:33:51,103
ve sakın dışarı çıkma.

1018
01:33:58,720 --> 01:34:01,679
♪ Araba kullanıyoruz
arabada ♪

1019
01:34:01,679 --> 01:34:03,812
♪ Onları biliyorum
konuşmak istiyorum ♪

1020
01:34:03,812 --> 01:34:05,683
♪ gerçek bir canlıya
güzel kız ♪

1021
01:34:05,683 --> 01:34:07,772
♪ gerçek bir canlı
güzel kız ♪

1022
01:34:07,772 --> 01:34:09,644
♪ istemiyorum
başka kimse ♪

1023
01:34:09,644 --> 01:34:11,384
♪ gerçek bir canlı
güzel kız ♪

1024
01:34:11,384 --> 01:34:13,560
♪ gerçek bir canlı
güzel kız ♪

1025
01:34:13,560 --> 01:34:16,738
♪ istemiyorum
başka kimse yok ♪♪

1026
01:34:28,314 --> 01:34:31,317
Sen bir parçası olurdun
ailemizden.

1027
01:34:31,317 --> 01:34:33,232
Eğer kazanırsak.

1028
01:34:33,232 --> 01:34:36,235
Yargıçlar yansıtıyor
seyircinin coşkusu.

1029
01:34:49,118 --> 01:34:50,859
Frank.

1030
01:34:53,252 --> 01:34:57,082
Bayan Sabol,
bu sen misin?

1031
01:34:57,082 --> 01:34:58,475
Ne yapıyorsun?

1032
01:34:58,475 --> 01:34:59,737
Fazla zaman yok.

1033
01:34:59,737 --> 01:35:01,173
Gel, açıklayacağım.

1034
01:35:33,249 --> 01:35:34,946
Haziran?

1035
01:35:36,513 --> 01:35:40,473
demek istemedim
seni rahatsız etmek için.

1036
01:35:40,473 --> 01:35:42,214
Yapabilir misin?
fikrini değiştir

1037
01:35:42,214 --> 01:35:43,476
ayrılmak hakkında
grup mu?

1038
01:35:43,476 --> 01:35:44,913
Nefesini sakla.

1039
01:35:44,913 --> 01:35:47,698
ben oyum
kim gitmeli.

1040
01:35:47,698 --> 01:35:51,746
burada olan benim
en azını kim yapar?

1041
01:35:51,746 --> 01:35:53,704
ben değilim
iyi bir dansçı,

1042
01:35:53,704 --> 01:35:59,101
ve Mike bulabilirdi
müziği için daha iyi bir söz yazarı.

1043
01:35:59,101 --> 01:36:02,495
Peki bu geceden sonra
Kenara çekileceğim.

1044
01:36:02,495 --> 01:36:05,585
sanırım öyle
en iyisi bu şekilde.

1045
01:36:21,166 --> 01:36:22,951
O ayrılıyor
grup.

1046
01:36:22,951 --> 01:36:24,517
Mat?

1047
01:36:24,517 --> 01:36:25,997
Ne dedi?

1048
01:36:25,997 --> 01:36:27,782
Bana verdi
biraz şarkı ve dans,

1049
01:36:27,782 --> 01:36:29,305
ama biliyorum
gerçek sebep--

1050
01:36:29,305 --> 01:36:33,744
yüksek sosyeteyi özlüyorum.

1051
01:36:33,744 --> 01:36:35,311
Hepsi bitti.

1052
01:36:35,311 --> 01:36:38,053
O evlendi
erkek arkadaşı Mark.

1053
01:36:38,053 --> 01:36:40,969
Hedef oydu
başından beri.

1054
01:36:40,969 --> 01:36:43,406
Matt öyleydi
sadece yem.

1055
01:36:51,718 --> 01:36:53,242
Kim o?

1056
01:36:53,242 --> 01:36:55,113
Benim.
Açıl.

1057
01:36:59,509 --> 01:37:01,032
Hadi gidelim.

1058
01:37:01,032 --> 01:37:03,165
Nasıl yapacağız
sahneye çıkmak mı?

1059
01:37:03,165 --> 01:37:07,082
O benim şirketimi yönetiyor.
ama benim halkım değil.

1060
01:38:01,223 --> 01:38:02,789
Her şey
hazır.

1061
01:38:02,789 --> 01:38:04,748
Hadi gidelim.

1062
01:38:04,748 --> 01:38:08,099
Bu ortak noktayı getireceğiz
yere.

1063
01:38:10,754 --> 01:38:13,235
Birkaç televizyon
dans gösterileri,

1064
01:38:13,235 --> 01:38:15,193
bazıları yaşıyor
performanslar...

1065
01:38:15,193 --> 01:38:18,893
Bayanlar ve baylar,
Ben Ida Sabol'um.

1066
01:38:18,893 --> 01:38:20,677
Bu noktada
programda,

1067
01:38:20,677 --> 01:38:23,767
lütfen katılın
müzikal bir saygı duruşunda

1068
01:38:23,767 --> 01:38:26,117
benim
rahmetli kocası al sabol,

1069
01:38:26,117 --> 01:38:31,688
katkılarından dolayı
Amerika'da yetenek bulmak için.

1070
01:38:31,688 --> 01:38:33,733
Kapat şunu Mike.

1071
01:38:33,733 --> 01:38:35,735
Kontroller
üst kattalar.

1072
01:38:35,735 --> 01:38:37,041
Çağır onları, kahretsin!

1073
01:38:37,041 --> 01:38:40,697
Onların telefonu
kancadan uzak.

1074
01:38:40,697 --> 01:38:43,743
Sen yukarı çık
ve fişi çekin.

1075
01:38:43,743 --> 01:38:45,136
Benimle gel.

1076
01:38:50,707 --> 01:38:52,839
Bayanlar ve baylar,

1077
01:38:52,839 --> 01:38:55,059
Sıradaki yarışmacılarımız...

1078
01:38:55,059 --> 01:38:58,497
Maceracı sekizli.

1079
01:39:16,341 --> 01:39:18,778
♪ Çok uzakta ♪

1080
01:39:18,778 --> 01:39:20,084
♪ havada uçuyorum ♪

1081
01:39:20,084 --> 01:39:21,825
♪ başka bir gün batımına doğru gidiyor ♪

1082
01:39:21,825 --> 01:39:24,088
♪ arama kapalı
daha iyi günlerin ♪

1083
01:39:24,088 --> 01:39:26,003
♪ çatıların çok üstünde ♪

1084
01:39:26,003 --> 01:39:27,570
♪ rüzgarda yelken açıyorum ♪

1085
01:39:27,570 --> 01:39:29,006
♪ kuşlar uçuyor ♪

1086
01:39:29,006 --> 01:39:31,052
♪ dürtüyle alınmış
yeniden başlamak için ♪

1087
01:39:31,052 --> 01:39:33,576
♪ Hızlı hareket ediyorum ♪

1088
01:39:33,576 --> 01:39:35,752
♪ ileri ♪

1089
01:39:35,752 --> 01:39:37,580
♪ bir dünya var
Görmek istiyorum ♪

1090
01:39:37,580 --> 01:39:39,756
♪ duyduklarım değil
olması gerektiği ♪

1091
01:39:39,756 --> 01:39:41,801
♪ hızlı ♪

1092
01:39:41,801 --> 01:39:43,586
♪ ileri ♪

1093
01:39:43,586 --> 01:39:45,240
♪ nerede duracağım,
kimse bilmiyor ♪

1094
01:39:45,240 --> 01:39:46,806
♪ sadece anlatmıyorum
ne kadar ileri gideceğim ♪

1095
01:39:46,806 --> 01:39:48,069
♪ ileri ♪

1096
01:39:48,069 --> 01:39:49,331
♪ ileri ♪

1097
01:39:49,331 --> 01:39:50,723
♪ hızlı ileri sarıyorum ♪

1098
01:39:50,723 --> 01:39:51,986
♪ ileri ♪

1099
01:39:51,986 --> 01:39:53,248
♪ ileri ♪

1100
01:39:53,248 --> 01:39:54,684
♪ hızlı ileri sarıyorum ♪

1101
01:39:54,684 --> 01:39:56,338
♪ şimdi hedefim ne? ♪

1102
01:39:56,338 --> 01:39:58,688
♪ Ben söylemiyorum
bildiğimi ♪

1103
01:39:58,688 --> 01:40:00,081
♪ ama görebiliyordum
hala duruyor ♪

1104
01:40:00,081 --> 01:40:02,083
♪ öldürürdüm
gitme isteğim ♪

1105
01:40:02,083 --> 01:40:03,693
♪ belki alabilirim
yaralı ve hırpalanmış ♪

1106
01:40:03,693 --> 01:40:05,695
♪ her adım
yap ya da boz ♪

1107
01:40:05,695 --> 01:40:07,653
♪ ama şu anda
önemli olan tek şey ♪

1108
01:40:07,653 --> 01:40:09,090
♪ bir sonraki
aldığım ♪

1109
01:40:09,090 --> 01:40:11,831
♪ ve ben de yapacağım
çabuk al ♪

1110
01:40:11,831 --> 01:40:13,311
♪ ileri ♪

1111
01:40:13,311 --> 01:40:15,400
♪ bir dünya var
Görmek istiyorum ♪

1112
01:40:15,400 --> 01:40:17,968
♪ duyduklarım değil
olması gerektiği ♪

1113
01:40:17,968 --> 01:40:19,361
♪ hızlı ♪

1114
01:40:19,361 --> 01:40:21,145
♪ ileri ♪

1115
01:40:21,145 --> 01:40:22,755
♪ nerede duracağım,
kimse bilmiyor ♪

1116
01:40:22,755 --> 01:40:24,540
♪ sadece anlatmıyorum
ne kadar ileri gideceğim ♪

1117
01:40:24,540 --> 01:40:25,758
♪ ileri ♪

1118
01:40:25,758 --> 01:40:27,108
♪ ileri ♪

1119
01:40:27,108 --> 01:40:28,805
♪ hızlı ileri sarıyorum ♪

1120
01:40:28,805 --> 01:40:31,025
♪ ah ♪

1121
01:40:31,025 --> 01:40:35,638
♪ bir yerde
beni bekliyor ♪

1122
01:40:35,638 --> 01:40:38,206
♪ biliyorum ♪

1123
01:40:38,206 --> 01:40:40,382
♪ birisi var ♪

1124
01:40:40,382 --> 01:40:42,166
♪ bunu istiyorum ♪

1125
01:40:42,166 --> 01:40:43,994
♪ Ben olacağım ♪

1126
01:40:43,994 --> 01:40:45,865
♪ hızlı ♪

1127
01:40:45,865 --> 01:40:47,650
♪ ileri ♪

1128
01:40:47,650 --> 01:40:49,739
♪ bir dünya var
Görmek istiyorum ♪

1129
01:40:49,739 --> 01:40:51,828
♪ duyduklarım değil
olması gerektiği ♪

1130
01:40:51,828 --> 01:40:53,395
♪ hızlı ♪

1131
01:40:53,395 --> 01:40:55,397
♪ ileri ♪

1132
01:40:55,397 --> 01:40:57,181
♪ nerede duracağım,
kimse bilmiyor ♪

1133
01:40:57,181 --> 01:40:58,704
♪ sadece anlatmıyorum
ne kadar ileri gideceğim ♪

1134
01:40:58,704 --> 01:40:59,836
♪ hızlı ileri sar ♪

1135
01:43:02,654 --> 01:43:06,963
Peki, Ida,
senin çocukların var
onların amacını kanıtladılar.

1136
01:43:06,963 --> 01:43:10,271
izin vermeye hazırım
geçmişte kaldı.

1137
01:43:10,271 --> 01:43:14,362
Ofise gel,
bir anlaşma yapacağız.

1138
01:43:14,362 --> 01:43:17,539
geleceğim
ofis, tamam.

1139
01:43:17,539 --> 01:43:19,932
Konuşmak olmayacak.

1140
01:43:19,932 --> 01:43:23,980
yeniden kazanacağım
Al'ın şirketinin kontrolü.

1141
01:43:23,980 --> 01:43:26,939
seni atacağım
ve arkadaşların

1142
01:43:26,939 --> 01:43:29,812
onların dışında
kolektif eşek

1143
01:43:29,812 --> 01:43:32,510
Taşınmak. sen
görüşümü bozuyor.

1144
01:43:39,169 --> 01:43:41,737
♪ Ah, hızlı ♪

1145
01:43:41,737 --> 01:43:43,695
♪ ileri ♪

1146
01:43:43,695 --> 01:43:45,741
♪ bir dünya var
Görmek istiyorum ♪

1147
01:43:45,741 --> 01:43:47,786
♪ duyduklarım değil
olması gerektiği ♪

1148
01:43:47,786 --> 01:43:49,353
♪ hızlı ♪

1149
01:43:49,353 --> 01:43:50,920
♪ ileri ♪

1150
01:43:50,920 --> 01:43:52,748
♪ nerede duracağım,
kimse bilmiyor ♪

1151
01:43:52,748 --> 01:43:54,880
♪ sadece anlatmıyorum
ne kadar ileri gideceğim ♪

1152
01:43:54,880 --> 01:43:56,969
♪ hızlı ♪

1153
01:43:56,969 --> 01:43:58,232
♪ ileri ♪

1154
01:43:58,232 --> 01:44:00,451
♪ bir dünya var ♪

1155
01:44:00,451 --> 01:44:02,105
♪ Görmek istiyorum ♪

1156
01:44:02,105 --> 01:44:06,283
♪ duyduklarım değil
olması gerektiği ♪

1157
01:44:06,283 --> 01:44:08,285
♪ nerede duracağım,
kimse bilmiyor ♪

1158
01:44:08,285 --> 01:44:10,026
♪ sadece anlatmıyorum
ne kadar ileri gideceğim ♪

1159
01:44:10,026 --> 01:44:11,288
♪ ileri ♪

1160
01:44:11,288 --> 01:44:12,594
♪ ileri ♪

1161
01:44:12,594 --> 01:44:13,899
♪ hızlı ileri sarıyorum ♪

1162
01:44:13,899 --> 01:44:15,118
♪ ileri ♪

1163
01:44:15,118 --> 01:44:16,380
♪ ileri ♪

1164
01:44:16,380 --> 01:44:18,077
♪ hızlı ileri sarıyorum ♪

1165
01:44:18,077 --> 01:44:19,383
♪ hızlı ♪♪

1166
01:45:27,538 --> 01:45:28,800
Hadi, Ida.

1167
01:45:28,800 --> 01:45:31,542
Bu kadar
bizim kadar senin.

1168
01:45:57,568 --> 01:45:58,830
Daha fazla!

1169
01:45:58,830 --> 01:46:00,049
Daha fazla!

1170
01:46:00,049 --> 01:46:01,442
Daha fazla!

1171
01:46:05,968 --> 01:46:08,623
Daha fazla! Daha fazla!

1172
01:46:08,623 --> 01:46:11,495
Daha fazla! Daha fazla! Daha fazla!

1173
01:47:53,118 --> 01:47:54,598
♪ Ah ♪

1174
01:47:54,598 --> 01:47:56,208
♪ hızlı ♪

1175
01:47:56,208 --> 01:47:58,123
♪ ileri ♪

1176
01:47:58,123 --> 01:48:00,169
♪ bir dünya var
Görmek istiyorum ♪

1177
01:48:00,169 --> 01:48:02,432
♪ duyduklarım değil
olması gerektiği ♪

1178
01:48:02,432 --> 01:48:04,086
♪ hızlı ♪

1179
01:48:04,086 --> 01:48:05,827
♪ ileri ♪

1180
01:48:05,827 --> 01:48:07,872
♪ nerede duracağım,
kimse bilmiyor ♪

1181
01:48:07,872 --> 01:48:09,439
♪ sadece anlatmıyorum
ne kadar ileri gideceğim ♪

1182
01:48:09,439 --> 01:48:11,528
♪ hızlı ♪

1183
01:48:11,528 --> 01:48:13,008
♪ ileri ♪

1184
01:48:13,008 --> 01:48:14,662
♪ ah, bir dünya var ♪

1185
01:48:14,662 --> 01:48:16,794
♪ Görmek istiyorum ♪

1186
01:48:16,794 --> 01:48:20,798
♪ duyduklarım bunlar değil
olması gerektiği ♪

1187
01:48:20,798 --> 01:48:23,018
♪ nerede duracağım,
kimse bilmiyor ♪

1188
01:48:23,018 --> 01:48:24,672
♪ sadece anlatmıyorum
ne kadar ileri gideceğim ♪

1189
01:48:24,672 --> 01:48:25,934
♪ ileri ♪

1190
01:48:25,934 --> 01:48:27,196
♪ ileri ♪

1191
01:48:27,196 --> 01:48:28,589
♪ hızlı ileri sarıyorum ♪

1192
01:48:28,589 --> 01:48:29,851
♪ ileri ♪

1193
01:48:29,851 --> 01:48:31,113
♪ ileri ♪

1194
01:48:31,113 --> 01:48:32,723
♪ hızlı ileri sarıyorum ♪

1195
01:48:32,723 --> 01:48:34,116
♪ hızlı ♪♪

1196
01:48:47,042 --> 01:48:48,696
♪ Zaman ♪

1197
01:48:48,696 --> 01:48:52,656
♪ kurbanlar yaratır
hepimizden ♪

1198
01:48:52,656 --> 01:48:56,138
♪ bir pencere
koridorun sonunda ♪

1199
01:48:56,138 --> 01:48:59,620
♪ geçmişi açar
ve hızla soluyor ♪

1200
01:48:59,620 --> 01:49:01,883
♪ eskiden ne vardı ♪

1201
01:49:01,883 --> 01:49:04,581
♪ sen ve ben ♪

1202
01:49:04,581 --> 01:49:07,932
♪ sürece
dayanıyoruz ♪

1203
01:49:07,932 --> 01:49:11,806
♪ birbirimize
güçlü olacağız ♪

1204
01:49:11,806 --> 01:49:14,243
♪ yok
bu konuda şüphem var ♪

1205
01:49:14,243 --> 01:49:17,463
♪ kaderimizde var
ait olmak ♪

1206
01:49:18,595 --> 01:49:22,120
♪ inandığımız sürece ♪

1207
01:49:22,120 --> 01:49:25,950
♪ aşk başlar
hayal kurarak ♪

1208
01:49:25,950 --> 01:49:31,129
♪ asla bırakma
bildiğimiz kadarıyla ♪

1209
01:49:33,697 --> 01:49:37,701
♪ inandığımız sürece ♪

1210
01:49:37,701 --> 01:49:41,139
♪ aşk sonsuza kadar sürebilir ♪

1211
01:49:41,139 --> 01:49:45,709
♪ ve birlikte
hepsini fethedebilir ♪

1212
01:49:45,709 --> 01:49:49,365
♪ hepsini fethedebiliriz ♪

1213
01:49:49,365 --> 01:49:51,585
♪ inandığımız sürece ♪

1214
01:49:51,585 --> 01:49:53,108
♪ inandığımız sürece ♪

1215
01:49:53,108 --> 01:49:56,981
♪ aşk başlar
hayal kurarak ♪

1216
01:49:56,981 --> 01:50:00,942
♪ asla bırakma
bildiğimiz kadarıyla ♪

1217
01:50:00,942 --> 01:50:04,728
♪ hayır, hayır, hayır,
asla, asla, hayır

1218
01:50:04,728 --> 01:50:08,689
♪ inandığımız sürece ♪

1219
01:50:08,689 --> 01:50:12,301
♪ aşk sonsuza kadar sürebilir ♪

1220
01:50:12,301 --> 01:50:18,394
♪ ve birlikte
hepsini fethedebilir ♪

1221
01:50:18,394 --> 01:50:26,010
♪ inandığımız sürece ♪♪